Просыпается как-то Стиви Уандер от кошмара. Будит жену и говорит: «Приснилось мне, дорогая, что русский певец из Копейска перепел «Superstition». Поменял текст, позавывал, как койот в Неваде. В общем, кринжа навалил знатного. Но это ещё терпимо. Какие-то русские рэперы из Екатеринбурга взяли за основу эту ужасную перепевку. Поверх неё они записали историю про бородатую женщину и ревнивого подростка. Безумие. Приснится же такое».
Жена отвечает: «Стиви, это всего лишь сон. В России даже и не знают о твоей музыке. Засыпай, милый».
Знают. И певец знает, и рэперы знают.
Александр Градский вдохновился хитом Стиви Уандера и переделал «Superstition» на русский манер. Получилось ужасно. Фраза «super-тише» определённо войдёт в мой топ самых идиотских переводов-переносов смысла песни. Ну а такого ущербного (сами послушайте) вокала от легенды русской эстрады я не ожидал. Его голос звучит так, будто ему зажали во время записи яички. И мизинец. Для полноты эффекта.
Уральские постмодернисты из рэп-группы «Птицу ЕМЪ» были солидарны со мной во взглядах на трек «Super-тише». Они решили простебать исполнение Градского: взяли инструментал песни и запилили под него ироничный рэп про бородатую девушку и 15-ти летнего парня. Засемплированый голос Градского в конце трека, повторяющий слово «сука», можно считать вершиной абсурда в музыке.
Стиви Уандер, как же хорошо, что ты никогда не узнаешь об этой истории. Блаженны незнающие.
Слушайте музыку, она помогает.
С любовью, Тима