Привет всем!
Речь пойдет в моей сегодняшней статье сначала о песне "Тет-а-тет", которую я немного покритикую. :)
Ну, я понимаю, что это всего лишь мое восприятие :), у всех вкусы разные, конечно.
Смотрела видео с выступлением Юры Шатунова в London Club с этой песней.
Честно говоря в клубной музыке я не разбираюсь и не люблю ее.
Но мне показалось, что в "Тет-а-тете" достаточно клубный ритм. Она вписалась, по-моему, сюда очень даже.
Видите дедушку с бородой, находящегося у аппаратуры на фото?
Бедный дедушка. :) Как я поняла, он работает там. На протяжении всей песни, мне кажется, заметно как он трудно переносил однообразие ее музыки. И видно, что совсем устал под конец от ее сильной "тумс-тумсности". :))
И я его понимаю. :)
Вот на этом видео (ниже) на сольном концерте Юры она звучит как-то помягче, но все равно лично мне мешает такой частый-частый клубный тумс-тумс. :)
На этом критика закончена. :))
Когда смотрю разные записи с Юриных сольных концертов, то все-таки и эту песню нет-нет да послушаю. :)
Приятно смотреть на исполнение Юрием любых песен, которые у него были, потому что он делал свою работу с радостью.
Радость причем бывает разная, бывает ехидная такая у некоторых исполнителей, что люди полную ерунду "проглотили", а они денежки и славу получили. :)
А у Юрия я вижу радость искреннюю.
А еще меня привлекает в его отношении к жизни тот факт, что мечты и планы у него были совсем другие изначально, хоккейные (и во взрослом возрасте он продолжал занимался хоккеем, который очень любил).
Да и музыку он больше всего любил "ту, которая называется тишина", как он говорил в интервью.
Но несмотря на то, что жизнь "придумала" сделать его именно артистом и именно эстрадным, Юрий нашел для себя счастье и в таком варианте событий и что важно: нашел способ на сцене делать больше, чем просто петь песни. На своей работе он нес людям добро без преувеличения.
Казалось бы когда может развернуться душа человека, слушающего музыку: когда он слушает народную музыку, классическую, глубокую авторскую музыку небольших коллективов и т.д.
(И это все, конечно, действительно прекрасные виды муз.произведений, если исполняются с душой)...
...Но тем необычнее, что там, где совсем не ждешь ничего больше, чем скоро-проходящие легкие эмоции, как обычно это бывает от эстрадных песен, - был такой Юра Шатунов, который, работая даже в таком жанре, сумел донести до зрителей светлые эмоции, заставил задуматься о многом.
Наверное, когда я это поняла, одной из самых важных вещей, о которой задумалась лично я, помимо всего того, что я уже писала в др. статьях, было то, что
на каком месте мы в жизни находимся - это и есть наше место.
В том смысле, что бывает так сложно принять свое место в жизни, которое ты не можешь изменить, - что вообще не понимаешь зачем ты все еще на этой планете и какая твоя роль...
И вот, глядя на Юру, возникает какое-то "важное жизненное ощущение", назову это так :), - что возможно многое! на любом месте!
(ну, как минимум, на момент написания этой статьи такое ощущение все еще есть, ведь сложно сказать насколько оно будет устойчивым)...
Вот... возможно многое - в том плане, что даже если наша работа или какие-то неизменные особенности жизни или вообще вся жизненная ситуация, в целом, имеет массу ограничений и грустных сторон, то можно посмотреть на нее сооовсем по-другому и отыскать какие-нибудь потайные классные и, может быть, даже необычные возможности, которые могут сделать жизнь не просто радостной, а счастливейшей...несмотря на наличие многих "но" в ней.
Если не знать того, что Юрий к сцене и известности не стремился, то можно подумать, глядя на его счастливое лицо, что это и была его мечта. :)
И что это вообще самая классная и легкая работа, раз на ней так весело ему. :)
А это ведь совсем не так.
И если не знать про другие общеизвестные факты из жизни Юрия, например, про его детство в детдоме, то также можно подумать, смотря концерты, что он будто бы из счастливой многодетной семьи.
Такой классный подход к детям и не просто уважение, а внимание и теплота вообще ко всем возрастным группам зрителей.
Как же много всего все-таки можно сделать ВОПРЕКИ...
Кстати, про зрителей - как мне кажется, заметно, что Юрию было гораздо класснее выступать на своих сольных концертах. С детьми и бабушками.
Все-таки на сборных концертах, либо вот в таких модных клубах, как тот, про который я выше писала, как-то более закрыто и технично у него получалось выступать.
Юрий сам со сцены говорил, что выступал и в деревнях и ему очень понравилось, потому что люди там по-другому принимают!
Тем не менее, как мне кажется через экран: Юра дорожил ценными минутами жизни. Любовь к ней, к себе, к миру как будто не позволяла ему ждать "другого концерта" , "завтрашнего дня" и всего того, что часто ждут по привычке многие из нас, даже уже не отдавая себе в этом отчет...просто привычка..
У Юры, похоже, было так: клуб значит клуб - кайфовал и там. :))
И на своих сольных тем более: :))
А теперь, напоследок, мой перевод песни "Тет-а-тет".
Ну, и в целом, совсем др.версия.
Песня - маленькое бытовое приключение. Ну, или просто шуточная версия про то, как мы преувеличиваем неприятности...
Рифмуется, поется на испанском.
Люблю переделывать Юрины песни на испанский, придумывая в них другую историю.
А кому неинтересно - статью на этом можно закрыть, потому что дальше только это. :)))))
Мокрое стекло. Капельки воды.
Miré los círculos en el agua yo
Я смотрела на круги на воде
Плачут небеса от моей тоски.
En un charco grande algo azul brilló,
В большой луже заблестело что-то синее
Телефон молчит ровно десять дней,
Ni siquiera sé que sacarlo y
Даже не знаю, как это достать
И душа болит — думаю о ней.
Con un palo largo salto yo aquí
С длинной палкой прыгаю тут.
....................................................
Говорить, что жаль, — значит, просто лгать.
Oh, parece que esto es mi pendiente
Ой, кажется это моя сережка
Мне моя печаль просит подождать.
No estoy segura, toco mi oreja
Я не уверена, трогаю свое ухо...
Сердце бьётся так от ненужных слов…
Está latiendo mi corazón deprisa
Мое сердце бешено стучит
Мне придётся вновь прогонять любовь!
Era muy costosa, desapareció mi sonrisa
Она стоила очень дорого, пропала с лица моя улыбка
Припев:
Опять играем тет-а-тет
Con este palo intenté
Пытаюсь этой палкой
В игру, которую не любим.
Sacar del agua mi pendiente.
Достать из воды свою сережку.
Ни для кого уж не секрет:
Si tengo suerte, yo veré
Если мне повезет, -
Мы вместе никогда не будем.
Que ayudará el fuerte viento
Мне поможет сильный ветер
....................................................
На сувениры разберём
Y puede ser que no podré
А может быть, я не смогу
Мы наше счастье по кусочкам,
Sacar después de mil intentos
Достать даже после тысячи попыток
Всю боль оставив на потом.
Pero al menos intentaré
По крайней мере попробую.
Я на любви поставил точку,
Que se pierda para la buena suerte
Пусть потеряется на счастье
Я на любви поставил точку.
Que se pierda para la buena suerte.
Пусть потеряется на счастье.
....................................................
Не хочу искать эти пять причин.
Estoy cansada ya, nada me salió
Я уже устала, у меня ничего не получилось
Хочется бежать от пустых витрин.
Quiero escapar de esta calle yo
Хочу убежать с этой улицы
В том, что разошлись, некого винить.
A nadie a quien culpar de esta pérdida
В этой потере некого винить
Порвалась в душе притяжения нить.
El cierre se rompió. Me dejo de quejar.
Сломалась застежка. Я прекращаю жаловаться.
....................................................
Говорить, что жаль, — значит, просто лгать.
Si digo que no me siento mal, va a significar
Если я скажу, что мне не жаль,
Мне моя печаль просит подождать.
Que yo miento, porque yo quiero llorar
То я совру, потому что мне хочется плакать
Сердце бьётся так от ненужных слов
Una pena que el charco sea profundo
Как досадно, что эта лужа глубока
Мне придётся вновь прогонять любовь!
¡No hay una pendiente más bonita en el mundo!
Нет в мире красивее сережки!
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!