В продолжение темы старых военных маршей и солдатских песен.
В прошлый раз был рассказ про помпезный наполеоновский марш «La victoire est à nous», который хоть красив и величественен, но имеет явный минус – отсутствие слов. А значит, его нельзя горланить, маршируя по пыльным дорогам, отдыхая душой в кабаке, или для храбрости и психологической накрутки, идя в бой. Величественно, но бестолково.
Естественно, кроме «официальных» маршей, были и простые солдатские маршевые песни. «Самозародившись» в солдатской среде, песни эти расползлись по всей наполеоновской армии.
Обычно любимой песней гренадер Старой гвардии называют «Chanson de l'oignon» – «Песню о луке». Ну а что, лук – вещь полезная!
По легенде, текст сочинили аккурат перед битвой при Маренго.
Действительно ли песенку придумали во время Второй Итальянской кампании сейчас уже не скажешь. Но австрийцы в тексте присутствуют. И помянуты они там всякими нехорошими словами. В отличие от лука, который «делает из солдат львов». (Я бы ещё чеснок добавил, он вообще превращает человека в дракона).
Кто придумал эти гениальные и полные тонкого смысла слова «Я люблю лук, лук, жаренный в масле, вкусный лук… Вперёд, товарищ, вперёд…» и так далее, история умалчивает. Не исключено, что текст сочинялся по типу письма запорожских казаков турецкому султану. В музыкальном же плане мелодию опять подрезали у популярной оперы. А чего добру пропадать?
Но не луком единым. В конце концов, песни-то у нас военные, должна же быть какая-то специфика. Ведь «австрийские собаки» и «на гражданке» могут быть!
За «армейский колорит» отвечает песенка «On va leur percer le flanc».
Авторство её текста, беспримерного по глубине и тонкости, покрыто мраком истории. Как говорится, «слова народные». Про авторство музыки мне найти ничего не удалось, видимо, это был какой-то «стандартный» французский армейский марш, к которому регулярно кто-нибудь где-нибудь какие-нибудь слова да придумывал. Вот эти, с «прорывом фланга», почему-то запомнились и были зафиксированы.
Весь немудрящий текст песенки можно русифицировать приблизительно так: «Мы ударим им во фланг! – Рам-пам-пам – Посмеёмся там!». Всё. (Там ещё есть строчка про некую малышку, которая будет от этого счастлива, но как загнать это в рифму и размер я пока придумать не могу).
Вот так, буквально одной строчкой, простые солдаты выдали всю хитрость наполеоновской тактики :-)
Говорят, после победы под Аустерлицем, солдаты Старой гвардии подкололи императора (а битва произошла день в день в первую годовщину коронации Наполеона), затянув революционную «Марсельезу». Но это уже совсем другая история.
#музыка #история #франция #наполеон #наполеоновские войны #военная история #французская империя