Многие, наверное, сталкивались с северокорейцами в России. Они приезжали к нам на заработки. Сейчас же возможности вернуться домой у корейцев нет, потому что остановлено пассажирское сообщение между нашими странами, и они вынуждены находиться здесь, у нас.
Мне довелось пообщаться с гражданами КНДР, когда они были в своей стране - на своей территории. Все имена и фамилии мною изменены.
Вы на канале АЗИЯ НАИЗНАНКУ. Меня зовут Александра. Я – дальневосточница. Побывала и пожила в Китае. И почти три года прожила в Северной Корее в приморском городе Расон.
Товарищ Хан Сан Хи
Если вы видели фотографии девушек из Северной Кореи со строгим испепеляющим взглядом в военной форме, то это на первый взгляд как раз могла бы быть товарищ Хан.
Мои странные вопросы «почему так нельзя (в КНДР)» ею строго пресекались. Она лишь говорила, что об этом разговаривать нельзя. И подбить Хан на дальнейшие объяснения было невозможно. Скала.
Что касалось домашних и девичьих тем и вопросов, Сан Хи, наоборот, с удовольствием делилась.
Когда мы узнали друг друга лучше, она стала рассказывать о том, что до сих пор не замужем. Ей было на тот момент около тридцати пяти. Рассказала и о том, что ее познакомили с одним мужчиной. Но она категорически не хочет с ним встречаться, потому что он «любит в@дку, а не ее».
Мне рассказывали, что в самом начале, когда в северокорейском городе Расон появились россияне, русский язык Хан Сан Хи был не очень хорош. Вдобавок Сан Хи работала с определенной спецификой. Наши русские мужики над ней откровенно смеялись, вернее, над ее русским языком. Но Сан Хи поплачет, а потом еще и еще раз просила повторить, проговаривая русские фразы. Потом Хан Сан Хи взялась осваивать и китайский язык.
Еще у Сан Хи была «карта желаний». Она попросила меня не выбрасывать настенный календарь в конце года, где были изображены пхеньянские высотки с обставленными мебелью квартирами. Сан Хи сказала, что возьмет календарь домой, повесит на стену и будет смотреть на него каждый день. А потом и у нее обязательно будет такая же квартира.
Вернувшись в Россию, до меня дошли новости, что Хан Сан Хи вышла замуж. И я уверена, что точно не за того парня, который «любит в@дку, а не ее».
Мин Ен Чхоль (Миша)
Если предыдущая героиня была скалой, когда дело касалось «внутренних» тем, то Ен Чхоль наоборот. Мне даже казалось, что он какой-то «инакомыслящий» в своей непростой стране.
Его как-то застукали без маски, а потом строго отчитали. К слову сказать, собраний и отчитываний перед всем коллективом северокорейцы боялись как огня. А быть увиденным без маски в тех строгих противоэпид. условиях в Северной Корее, ну, так себе.
Но Миша (у него действительно было русское имя, которое ему, видимо, дали его российские коллеги) как-то с юмором отнесся к той ситуации. Он по-актерски хватался за голову и говорил: «Ай-яй-яй, отчитали, ай-яй-яй мне».
Еще у Миши была одна страсть. Это был смартфон, вернее, словарь в смартфоне. Он так учил новые русские слова.
Когда я спросила корейского переводчика, есть ли в Расоне диалект, имея в виду местный диалект корейского языка, переводчик меня не понял. А Миша, услышав мой вопрос, сказал:
«Есть у нас диалект. И если что нужно узнать, Вы спрашивайте меня».
Мы как-то встретили Ен Чхоля, он был грустным. Спросив, почему он грустит, Миша ответил, что думает об объединении Кореи.
Вот такие мысли посетили человека в конце рабочего дня в самой загадочной стране.
Подписывайтесь на канал здесь, чтобы не пропустить новые публикации!
Предыдущая публикация / Читать дальше
Скачать книгу автора канала "КНДР наизнанку" можно здесь
Интересные публикации канала АЗИЯ НАИЗНАНКУ