"Hafanana" (1975) - хит мозамбикца Африка Симона.
Польская поющая актриса Кинга Прейс / Kinga Preis спела кавер. Оказалось, что на мотив песни прекрасно легло детское стихотворение "Негр" Яна Бжехвы (Jan Brzechwa - это тот писатель, что придумал Пана Кляксу):
W Głownie na rynku stał czarny Murzyn
W czerwonym fraku, w cylindrze dużym,
A miał do tego żółtą krawatkę
I pantalony obcisłe, w kratkę.
Nikt takich czarnych nie widział tu lic,
Szli tedy ludzie ze wszystkich ulic,
Bowiem dziwiło ich niewymownie,
Że nagle Murzyn zjawił się w Głownie.
Nawet aptekę zamknął aptekarz
Krzycząc na żonę: "Chodź! Czemu zwlekasz?"
I biegła młodzież z harcerskich drużyn,
Żeby zobaczyć, co to za Murzyn.
Trzej kolejarze wyszli z gospody,
Bo jeszcze takiej nie znali mody,
I rzekł z nich jeden, najbardziej krępy:
"Pewno przyjechał cyrk na występy."
Syn milicjanta przez okno darł się,
Że tacy chyba żyją na Marsie.
Wstyd było ojcu, że się tak syn drze
Widząc Murzyna w dużym cylindrze.
A to się wszystko stało dlatego,
Że Murzyn niegdyś był mym kolegą
I ustaliłem z nim nieodzownie,
Że się spotkamy za pięć lat w Głownie.
Pięć lat minęło. Murzyn z daleka
Przybył i na mnie na rynku czeka,
A ja pociągiem jadę z Lublina,
Żeby powitać w Głownie Murzyna.
ПЕРЕВОД (с) stran_nik :
Шёл чернокожий улицей шуйской -
В чёрном цилиндре, курточке узкой;
Галстук напялил он и жилетку,
Яркие брюки в крупную клетку.
Не было раньше тут чернокожих;
Сразу сбежалось много прохожих,
Все обсуждали новость большую:
Негр заявился - гляньте-ка - в Шую!
Даже аптекарь спрыгнул со стула,
Крикнул супруге: "Что ты, заснула?"
Дети оттуда, дети отсюда
Мчались - увидеть чёрное чудо.
Трое рабочих бросили пиво
И загляделись: как же красиво!
Понял причину самый толковый:
"Цирк на гастролях, честное слово!"
Сын постового в форточку воет:
"С Марса явился к нам гуманоид!"
Папа ругает глупого сына:
"Тихо! Для воя негр - не причина".
А отчего так всё получилось?
Вместе мы с негром этим учились,
И сговорились, воблу смакуя:
Пять лет минует - встретимся в Шуе!
В день окончанья той пятилетки
Ждёт меня чёрный в жёлтой жилетке,
Я же - в вагоне, к Шуе всё ближе:
Нынче я друга-негра увижу!