Давайте разберём сегодня всем известную песню из Наруто🌀🍥🍜
Я смотрела "Наруто" только в детстве, и то уже ничего не помню 😅 Но сегодняшняя песня мне очень и очень нравится, так что давайте сделаем разбор
Сначала оригинальный текст, а в конце русский перевод ↴
Blue bird
飛翔(はばた)いたら 戻らないと言って
目指したのは 蒼い 蒼い あの空
“悲しみ”はまだ覚えられず
”切なさ”は今つかみはじめた
あなたへと抱く この感情も
今”言葉”に変わっていく
未知なる世界の 遊迷(ゆめ)から目覚めて
この羽根を広げ 飛び立つ
飛翔(はばた)いたら 戻らないと言って
目指したのは 白い 白い あの雲
突き抜けたら みつかると知って
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空
愛想尽きたような音で
錆びれた古い窓は壊れた
見飽きたカゴは ほら捨てていく
振り返ることはもうない
高鳴る鼓動に 呼吸を共鳴(あず)けて
この窓を蹴って 飛び立つ
駆け出したら 手にできると言って
いざなうのは 遠い 遠い あの声
眩しすぎた あなたの手も握って
求めるほど 蒼い 蒼い あの空
墜ちていくと わかっていた
それでも 光を追い続けていくよ
飛翔(はばた)いたら 戻らないと言って
探したのは 白い 白い あの雲
突き抜けたら みつかると知って
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空
Куплет 1
飛翔(はばた)いたら 戻らないと言って
Сказав, что если я улечу, то не вернусь
- 飛翔いたら「はばたいたら」- если улечу
(はばたく - улетать (тот кандзи читается не по правилу))
- 戻らない「もどらない」- не вернусь
(戻る「もどる」- возвращаться)
- と言って「といって」- сказав
(言う「いう」- говорить)
目指したのは 蒼い 蒼い あの空
То, к чему я стремилась - к этому синему синему небу
- 目指した「めざした」- стремилась
(目指す「めざす」- стремиться)
- のは - то, что
- 蒼い「あおい」- синий
- あの空「あのそら」- это небо
"悲しみ”はまだ覚えられず
Всё ещё не в силах запомнить "грусть"
- 悲しみ「かなしみ」- грусть
- まだ - все ещё
- 覚えられず「おぼえられず」- не в силах запомнить
(覚える「おぼえる」- помнить => 覚えられる「おぼえられる」- могу запомнить => ず - не делая чего то.. )
”切なさ”は今つかみはじめた
Теперь "печаль" начала хвататься за меня
- 切なさ「せつなさ」- печаль
- 今「いま」- теперь
- つかみはじめた - начала хвататься
(掴む「つかむ」- хватать, 始める「はじめる」- начинать)
あなたへと抱く この感情も
Эти чувства, испытывающие к тебе
- あなたへと - к тебе
- 抱く「いだく」- испытывать
- この感情も「このかんじょうも」- эти чувства тоже
今”言葉”に変わっていく
Теперь тоже будут превращаться в слова
- 今「いま」- теперь
- 言葉「ことば」- слова
- 変わっていく「かわっていく」- будут превращаться
(変わる「かわる」- превращаться + いく- будут)
未知なる世界の 遊迷(ゆめ)から目覚めて
Просыпаясь ото сна о неизвестном мире
- 未知なる「みちなる」- неизвестный
- 世界「せかい」- мир
- 夢から「ゆめから」- ото сна(тот кандзи читается не по правилу)
- 目覚めて「めざめて」- просыпаясь
(目覚める「めざめる」- просыпаться)
この羽根を広げ 飛び立つ
Я расправляю эти крылья и взлетаю
- この羽根「このはね」- эти крылья
- 広げ「ひろげ」- расправляю и
(広げる「ひろげる」- расправлять)
- 飛び立つ「とびたつ」- взлетать
Припев
飛翔(はばた)いたら 戻らないと言って
Сказав, что если я улечу, то не вернусь
- 飛翔いたら「はばたいたら」- если улечу
(はばたく - улетать (тот кандзи читается не по правилу))
- 戻らない「もどらない」- не вернусь
(戻る「もどる」- возвращаться)
- と言って「といって」- сказав
(言う「いう」- говорить)
目指したのは 白い 白い あの雲
То, к чему я стремилась - к этому белому белому облаку
- 目指した「めざした」- стремилась
(目指す「めざす」- стремиться)
- のは - то, что
- 白い「しろい」- белое
- 雲「くも」- облако
突き抜けたら みつかると知って
Зная, что если я прорвусь через него, оно найдётся
- 突き抜けたら「つきぬけたら」- если прорвусь
(突き抜ける「つきぬける」- прорываться через что то)
- みつかる - найдётся
- と知って「としって」- зная, что
(と知る「としる」- знать, что)
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
Я вырвусь вперёд к этому синему синему небу
- 振り切る「ふりきる」- вырываться вперёд
- 蒼い「あおい」- синий
- あの空「あのそら」- это небо
蒼い 蒼い あの空
Этому синему синему небу
- 蒼い「あおい」- синий
- あの空「あのそら」- это небо
蒼い 蒼い あの空
Этому синему синему небу
- 蒼い「あおい」- синий
- あの空「あのそら」- это небо
Куплет 2
愛想尽きたような音で
Со звуком словно исчезла любовь
- 愛想尽きた「あいそうつきた」- исчезла любовь
(愛想が尽きる「あいそうがつきる」- любовь исчезает)
- ような - словно
- 音で「おとで」- со звуком
錆びれた古い窓は壊れた
Разбилось заржавевшее старое окно
- 錆びれた「さびれた」- заржавевшее
- 古い「ふるい」- старое
- 窓「まど」- окно
- 壊れた「こわれた」- разбилось
(壊れる「こわれる」- ломаться, разбиваться)
見飽きたカゴは ほら捨てていく
Клетку, которую мне надоело видеть, смотри, я выбрасываю
- 見飽きた「みあきた」- надоело видеть
(見飽きる「みあきる」- надоедает видеть, смотреть)
- カゴ - клетка (вообще это корзина, но есть такая огромная корзина как клетка, а может быть имеется ввиду как клетка для птицы)
- ほら - смотри (это как позвать кого то. Например: "смотри! Какая красивая птица!"
- 捨てていく「すてていく」- выбрасываю
(捨てる「すてる」- выбрасывать)
振り返ることはもうない
Назад я уже не повернусь
- 振り返る「ふりかえる」- поворачиваться назад
- もう - уже
- ことはない - отрицание
高鳴る鼓動に 呼吸を共鳴けて
Подстраивая дыхание под громкое сердцебиение
- 高鳴る「たかなる」- громкое
- 鼓動「こどう」- сердцебиение
- 呼吸「こきゅう」- дыхание
- 預けて「あずけて」- подстраивая(тот кандзи читается не по правилам)
(預ける「あずける」- подстраивать)
この窓を蹴って 飛び立つ
Я выбью это окно и взлечу
- この窓「このまど」- это окно
- 蹴って「けって」- выбью и
(蹴る「ける」- пинать, выбивать)
- 飛び立つ「とびたつ」- взлетать
Припев
駆け出したら 手にできると言って
Говоря себе, что если помчусь вперёд, я все смогу
- 駆け出したら「かけだしたら」- если помчусь вперёд
(駆け出す「かけだす」- мчаться вперёд)
- 手にできる「てにできる」- смочь всё (дословно своими руками)
- と言って「といって」- говоря себе
(言う「いう」- говорить)
いざなうのは 遠い 遠い あの声
То, что меня манит - этот далёкий, далёкий голос
- いざなう - манить
- のは - то, что
- 遠い「とおい」- далёкий
- あの声「あのこえ」- этот голос
眩しすぎた あなたの手も握って
Сжав и твою слишком ослепительную руку
- 眩しすぎた「まぶしすぎた」- слишком ослепительную
- あなたの - твою
- 手も「ても」- руку тоже
- 握って「にぎって」- сжав
(握る「にぎる」- сжимать)
求めるほど 蒼い 蒼い あの空
Я настолько нуждаюсь в этом синем синем небе
- 求める「もとめる」- нуждаться
- ほど - настолько
- 蒼い「あおい」- синее
- あの空「あのそら」- это небо
墜ちていくと わかっていた
Я понимала, что буду падать
- 堕ちていく「おちていく」- буду падать
(墜ちる「おちる」- падать + いく- буду)
- とわかっていた - понимала, что..
(と分かる「とわかる」- понимать, что.. )
それでも 光を追い続けていくよ
Все равно, я буду продолжать гнаться за светом
- それでも - все равно
- 光「ひかり」- свет
- 追い続けていく「おいつづけていく」- буду продолжать гнаться
(追い続ける「おいつづける」- продолжать гнаться + いく- буду)
Припев
飛翔(はばた)いたら 戻らないと言って
Сказав, что если я улечу, то не вернусь
- 飛翔いたら「はばたいたら」- если улечу
(はばたく - улетать (тот кандзи читается не по правилу))
- 戻らない「もどらない」- не вернусь
(戻る「もどる」- возвращаться)
- と言って「といって」- сказав
(言う「いう」- говорить)
探したのは 白い 白い あの雲
То, что я отыскала - это белое белое облако
- 探した「さがした」- отыскала
(探す「さがす」- искать)
- のは - то, что
- 白い「しろい」- белое
- 雲「くも」- облако
突き抜けたら みつかると知って
Зная, что если я прорвусь через него, оно найдётся
- 突き抜けたら「つきぬけたら」- если прорвусь
(突き抜ける「つきぬける」- прорываться через что то)
- みつかる - найдётся
- と知って「としって」- зная, что
(と知る「としる」- знать, что)
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
Я вырвусь вперёд к этому синему синему небу
- 振り切る「ふりきる」- вырываться вперёд
- 蒼い「あおい」- синий
- あの空「あのそら」- это небо
蒼い 蒼い あの空
Этому синему синему небу
- 蒼い「あおい」- синий
- あの空「あのそら」- это небо
蒼い 蒼い あの空
Этому синему синему небу
- 蒼い「あおい」- синий
- あの空「あのそら」- это небо
Разбор окончен ☁️🌌
Теперь русский перевод ↓
Синяя птица
Сказав, что если я улечу, то не вернусь
То, к чему я стремилась - к этому синему синему небу
Всё ещё не в силах запомнить "грусть"
Теперь "печаль" начала хвататься за меня
Эти чувства, испытывающие к тебе
Теперь тоже будут превращаться в слова
Просыпаясь ото сна о неизвестном мире
Я расправляю эти крылья и взлетаю
Сказав, что если я улечу, то не вернусь
То, к чему я стремилась - к этому белому белому облаку
Зная, что если я прорвусь через него, оно найдётся
Я вырвусь вперёд к этому синему синему небу
Этому синему синему небу
Этому синему синему небу
Со звуком словно исчезла любовь
Разбилось заржавевшее старое окно
Клетку, которую мне надоело видеть, смотри, я выбрасываю
Назад я уже не повернусь
Подстраивая дыхание под громкое сердцебиение
Я выбью это окно и взлечу
Говоря себе, что если помчусь вперёд, я все смогу
То, что меня манит - этот далёкий, далёкий голос
Сжав и твою слишком ослепительную руку
Я настолько нуждаюсь в этом синем синем небе
Я понимала, что буду падать
Все равно, я буду продолжать гнаться за светом
Сказав, что если я улечу, то не вернусь
То, что я отыскала - это белое белое облако
Зная, что если я прорвусь через него, оно найдётся
Я вырвусь вперёд к этому синему синему небу
Этому синему синему небу
Этому синему синему небу
Вот и весь перевод 💫
Опять же, если есть какие то вопросы, обращайтесь в комментариях)
До следующего разбора!
バイバイ♡˖꒰ᵕ༚ᵕ⑅꒱
