Казалось бы, с появлением интернета уже не осталось ничего неизвестного: обо всем уже написали и продолжают писать. Но мы все равно удивляемся, когда узнаем, что, например, в Болгарии, на «нет» - кивают головой, а жест, когда мизинец и большой палец вверх, а три другие прижаты к ладони - это не призыв пойти выпить, а символ всех серферов. Оказавшись в другой стране, мы все еще можем быть неправильно понятыми или сами неверно понять происходящее.
В Турции, как и везде, как и у нас тоже, есть суеверия и приметы. Турки суеверны? – Да!
Но в Турции, например, ничего не будут значить наши три плевка через левое плечо, здесь человек три раза потянет себя за мочку уха и постучит по дереву. Турки спокойно пройдут через дорогу, которую только что перебежал черный кот, и будут смеяться, если мы в этот момент схватимся за пуговицу или скрестим пальцы: здесь крест ничего не обозначает. А в пятницу 13-го турки будут спокойны, как всегда, потому что пятница, любая – для них священный день. А вот «черная пятница», когда во всем мире с легкой руки американских маркетологов – день распродаж - здесь такая пятница будет «счастливой».
Кстати, если вас угощают в пятницу – не стесняйтесь и принимайте угощение – это пятничная традиция. В магазинах выставляют коробки со сладостями, любой, идущий из мечети, тоже может вас угостить или даже на улице организованно будут раздавать что-то вкусное и сладкое. А вот у нас сладости раздают, когда кого-то хотят помянуть.
Турки верят, что можно сглазить маленького ребенка, особенно, если он красивый, поэтому не удивляетесь, если вашего ребенка обзовут «уродом» – чтобы не сглазить!
Вообще, от сглаза, так же как у нас иконки – здесь везде, где можно и нельзя - будут развешивать – назар бонджуки – маленькие и не очень бусинки, символизирующие глаз Аллаха, считалось, что Он не может за всеми присматривать, особенно ночью, так вот эти стеклянные амулеты в виде глаза – с этим справятся! Бусины от сглаза пришивают к одеялу, надевают на булавку и прикалывают к одежде (у нас тоже булавки – от дурного глаза), подвешивают над дверью или приклеивают к порогу.
Если на губе выскочил герпес – в Турции верят, что это, потому что человек испугался во сне, а не по причине слабого иммунитета.
А если турок испугается наяву, то обязательно подденет большим пальцем руки верхние зубы вверх, одновременно закинув голову назад – жест выглядит странно, но они не забывают его изобразить, как бы страшно не было в этот момент.
Турки не станут стричь ногти вечером – плохая примета, свистеть ночью – тоже не к добру, а вот днем – пожалуйста! А у нас любой свист – к потере денег.
В Турции, если чешется правая ладонь – значит, деньги придут, а если левая – значит уйдут. Тогда как мы верим, что правая рука чешется к встрече.
В нашей культуре не принято сразу после того, как уехали гости мыть полы, а здесь - наоборот - чистой водой, как бы очищают предстоящую дорогу, обливая колеса уезжающей машины.
В Турции, впрочем, как и у нас, ценят хлеб. Здесь, если увидят хлеб на земле – его подберут, приложат к губам и ко лбу и переложат куда-то повыше.
Когда звучит азан – призыв к молитве – в Турции принято выключать любую музыку, пока не стихнет голос имама.
Турецкие мужчины не привыкли дарить своим женщинам цветы и поэтому они не в курсе, что для нас четное количество цветков в букете – дурной тон и плохой знак. Зато в Турции на торжественное мероприятие, даже на свадьбу, могут подарить венок, который хочется сразу же выбросить, потому что он выглядит как похоронный. А еще запросто могут подарить искусственные цветы!
Поэтому, если вам будут дарить что-то такое, что вам не нравится - закатывайте глаза к небу и цокайте языком – это будет означать категорическое «нет», этот жест здесь поймут!