Роберт Вальзер Эрвин 1926 год. Перевод с немецкого на русский язык сделан Фефиловой А.З.

Перевод с немецкого на русский язык сделан Фефиловой А.З.
Роберт Вальзер ЭРВИН 1926 год
Перед тем как появиться на свет Эрвин ощущал себя волной со всеми её перипетиями: приливами и отливами. Его родители были почитаемыми и состоятельными людьми, о чём он пока ещё не мог судить, поскольку его ещё носили на руках и он не мог разговаривать. С огромнейшим талантом он что-то лепетал, полагая, что его понимают, и совершенно не удивлялся тому чрезмерно любезному обращению с ним. Обладал ли он уже на пятом году своей жизни мировоззрением наряду с даром комбинации, остаётся неразгаданным.
В определённом возрасте вместе с другими мальчиками он послушно пошёл со школьным ранцем на спине в школу, сама мысль о которой внушала ему почтение. Он не смел даже и мысли допустить, что в школе может быть что-то не так. После того как чрезмерное преклонение перед школой улеглось, он стал прилежным и образцовым учеником, если не считать его недалёких способностей по пению, о чём он сильно сожалел. У него было достаточно развито чувство такта, чтобы признаться себе в том, насколько напрасны старания учителя пения по отношению к нему. Он познакомился с товарищами и завёл себе друзей. Один из его однокашников говорил каким-то удивительным мужским голосом, что очень поражало Эрвина и почему-то вызывало в нём смех. Он сам не знал почему. Прикольно было приветствовать на новоквартальной улице мимо проходящих дам, забегать в сигаретную лавку, в которой была продавщица с экзотически красивыми чертами лица. Или быть приглашённым на клубничный торт, где было весьма интересным попытаться казаться воспитанным, чем наш герой не всегда отличался.
В играх он был то первый, то последний, в большей части средний. Зачастую он наблюдал, как летают ласточки вокруг родительского дома; магазин отца был переполнен всевозможными товарами. Так он стоял и пытался понять, в чём же скрывается смысл жизни. Это было на самом деле? Может ли мальчик задаваться такими вопросами? В лесу, рядом с городом, детишки играли в разбойников. Как ему нравились дни, которые он проводил на природе, среди дубов и елей. А вечерами, разгорячённый от игры, он шёл в кровать, не задумываясь, почему его кровать всегда была готова ко сну.
На каникулах семья переезжала в загородный дом. Много лет спустя он всё ещё вспоминал в синий цвет выкрашенную вагонетку, на которой ему приходилось ездить в город за хлебом или кататься со своими братьями и сёстрами на лужайке. Чтобы описать то удовольствие, которое они при этом испытывали, ему не хватило бы слов, кроме как ликование и смех. Ведь счастливые не описывают своё счастье, они его переживают, точнее испытывают. Нельзя не вспомнить историю с осиным гнездом. Эрвин так долго над этим копошился, пока жители посёлка не вознаградили его за столь живой интерес к природе. Короче, домой он ушёл с наградой, которой он впоследствии очень даже гордился. Охота на бабочек была намного безобиднее. Однажды упал его братишка в маленький пруд с лягушками. Как полагается - следовало бы помочь, но, вообще-то каждый должен попытаться помочь себе сам. Он так и поступил – предоставив ему возможность самому вытащить себя из неприятной ситуации. Позднее он очень сильно сожалел об этом, что не проявил сострадания и соучастия. Ну а что теперь поделаешь?