Будущий "отец неаполитанской песни" Ренато Карозоне родился в Неаполе в 1920 году и уже с раннего детства проявлял страсть к игре на фортепиано. После окончания консерватории Ренато как руководитель оркестра уехал на долгие десять лет в Итальянскую Восточную Африку (колонии Италии в 1936-41 гг, Эфиопия и итальянские Сомали и Эритрея), где он не только женился на знаменитой венецианской танцовщице Лите Левиди, но и добавил в свою коллекцию музыкальных знаний африканские ритмы и мелодии.
В 1940 году в связи со Второй мировой войной музыкант был призван на фронт в Итальянском Сомали и только в 1946 году вернулся на родину, где к тому моменту он был практически неизвестным. В последние годы проживания в Африке он в оккупированной британскими войсками Аддис-Абебе управлял театром и ночным клубом, в репертуаре которых были популярные американские песни. В 1949 году Карозоне сформировал трио Carosone вместе с голландским гитаристом Питером ван Хаутеном и неаполитанским барабанщиком Дженнаро Джакомо, позднее к ним присоединился венгерский музыкант цыганского происхождения Элек Бачик. Успех группы рос год за годом и в 1954 году к ним пришёл первый большой коммерческих успех - это была песня Maruzzella.
А в 1956 году появилась песня Tu vuò fà l'americano (ты хочешь быть американцем) , написанная Ренато Карозоне в сотрудничестве с автором текстов Нисом (псевдоним Николы Салерно). Она была написана по заказу для радиоконкурса за четверть часа. По признаниям Карозоне он сразу понял, что это будет большой хит. Эта неаполитанская песня, сочетающая ритмы свинга и джаза, стала самой известной в карьере итальянского музыканта. Песня ярко отражает определённый исторической момент после Второй мировой войны, когда на территории Южной Италии, где существовал на тот момент сельский, традиционный уклад жизни, появились союзные войска, американские военнослужащие. Так появилась необычная тенденция, ставшая популярной среди итальянцев - американизация, подражание "американскому образу жизни".
В тексте песне речь идёт об итальянце, который пытается вести "американский образ жизни", он танцует под рок-н-ролл, пьёт американский виски с колой, курит сигареты Camel и играет в бейсбол, но в тот же момент в финансовом плане всё ещё зависит от своих родителей. Песню часто объясняют как сатиру на процесс американизации в сатирической манер, сам же Карозоне говорил про своё творчество:
Мои песни глубоко основывались на американской мечте , интерпретируя джаз и его производные как символ богатой и процветающей Америки, но всегда сохраняя стиль неаполитанской песни, используя ее также в качестве пародии на ее использование.
Оригинальная версия появилась также в фильме Totò, Peppino e le fanatiche (1958).
Ты носишь штаны с лейблом на заднице
Кепку (бейсболку) с приподнятым козырьком
Ходишь расклешенный по Толедо
Как бандит, чтоб привлечь к себе внимание
Ты хочешь выглядеть американцем!
Американцем! Американцем!
Послушай-ка, кто тебя заставляет это делать?
Ты хочешь жить в ногу с модой,
но если будешь пить виски с содой,
потом тебе станет плохо.
Ты танцуешь рок-н-ролл,
ты играешь в бейсбол,
но деньги на "Кэмел"
кто тебе дает?...
Мамашина сумочка!
Также песню исполнила Софи Лорен в фильме "Это началось в Неаполе" (1960).
В 1957 году певец, прозаик, автор эпатажных произведений и пародий Борис Виан исполнил версию на французском языке под названием Tout fonctionne à l'italiano, тем самым пародируя тягу французов к итальянским вещам.
В триллере "Талантливый мистер Рипли" (1999) песню исполнили Мэтт Деймон, Джуд Лоу и Розарио Фиорелло.
В 2006 году кавер-версию под названием You Wanna Be Americano исполнил немецкий певец угандийско-итальянского происхождения Лу Бега, известная нам по песне Mambo No.5.
В 2000 году "отличился" оркестр Брайана Сетцера, записав англоязычную версию.
Он водит джип
Но он не служит в армии
Деньги на все свои сигареты
Берёт у мамы,
Одетый как шумный и всюду сующий нос непоседливый
Техасский ковбой
Но этот одинокий рейнджер
И лошади-то никогда не видел
Он хочет стать американцем
Американцем
Он хочет ездить на Кадиллаке
А сейчас гоняется за танцовщицами
В 2010 году большую популярность имел сингл We No Speak Americano от австралийского дуэта Yolanda Be Cool и продюсера и диджея DCUP, в композиции был использован сэмпл известной песни итальянского музыканта.
Кавер-версия от итало-английской группы Hetty & the Jazzato Band (2015).
Кавер-версия от французской группы The Gypsy Queens (2012).
Среди отечественных исполнителей была версия на русском языке от Жанны Фриске (2009) и на неаполитанском от Валерия Леонтьева (2011).
И это только малая часть версий неаполитанской песни U vuò fà l’americano.
На это всё, до новых встреч!
Все основные рубрики канала всегда можно найти в разделе ПОДБОРКИ.
Желающие поддержать мой канал (а в нынешнее время это немаловажно) могут сделать это, использовав следующие платёжные системы:
- ЮMoney: 410016353154042
- Сберкарта «Мир»: 2202202337915700