Если кто-то спросит, откуда в русском языке появилось слово "засандалить", то мы машинально вспомним про летнюю сандалию, стремящуюся точно в цель. И ведь мало кому в голову может прийти мысль, что первоначально было слово "засандОлить" и означало оно вовсе не то, что предлагают современные словари.
Мы знакомы со словом "засандалить" в значении "ударить, толкнуть, бросить что-то в кого-то", ну либо "воткнуть куда-то". Вам тоже хочется провести аналогию с летними сандалиями? Теми самыми - с деревянной подошвой и кожаными ремешками, которые носили древние греки? Ведь существительное "сандалия" было заимствовано через греческий из персидского, где "sandalia" - деревянные башмаки. Вот только ни в одном лингвистическом словаре мы не нашли подтверждения родни сандалии с глаголом "засандалить". А так хотелось взять в руки деревянный башмак из сандалового дерева и засандалить его в кота, систематично поедающего ваш любимый фикус.
Возвращаемся к глаголу "засандалить"
Глагол "засандалить" за свою многолетнюю историю успел обрасти сразу несколькими значениями. Словарь Даля предлагает сразу два варианта:
- "засандалить" - "закрасить сандалом". Раньше сандалом называли красную художественную краску, от которой родилась парочка переносных значений: "засандалить" - значит "покраснеть", "выпить, напиться".
- обувь раньше можно было хорошенько "сандалить" - что значит натереть до блеска.
А слышали ли вы когда-нибудь про сандольный лов?
Этот вид ловли красной рыбы практиковали жители при устьях больших рек Черноморского и Каспийского бассейнов с марта по октябрь. Удочка и сети - это пустяк по сравнению с "сандолью" - трезубца, каждый зубец которого снабжен зазубриной на пружине, препятствующею рыбе сорваться с сандоли. Но без ловкости и опыта тут было не обойтись.
По одной из версий, именно от этого нехитрого орудия и происходит заинтересовавший нас глагол "засандалить".