С вами Павел Киселев и мы продолжаем разбираться в английском языке, расставлять «по полочкам» в своей памяти английские слова и выражения. Пользуясь случаем, я хотел поблагодарить моих читателей за лайки, так как они очень мотивируют меня для дальнейшей работы.
Сегодня мы рассмотрим довольно популярное устойчивое выражение So far [səʊ fɑː] (произношение здесь> и оно похоже на произношение русского слово СОФА с добавлением в американском английском еле заметного звука r ).
Мои любимые сайты:
ПоПереводим? - мой второй канал на Дзен для практики английского.
en365.ru - изучение английского языка онлайн 365 дней в году бесплатно.
sentence-examples.com - запоминаем английские слова по фразам из фильмов.
Выражение So far имеет одно основное значение. Вот его варианты перевода.
Пока что, пока, до сих пор
Мнемоническая ассоциация - СОФА стояла в комнате до сих пор.
Примеры употребления (из фильмов, книг и др.)
He's right, so far. - Пока что, он прав.
Nothing's hurt so far but your pride. - Пока что, ничто не пострадало, кроме твоей гордости.
So far we count eight boxcars. - Пока что, мы насчитали восемь товарных вагонов.
One, so far, that I am aware of. - Один, пока что, о котором я знаю.
Jerry, what's the damage so far? - Каков, пока что, ущерб?
So far sad and lonely. - Пока что, грустно и одиноко.
Мой авторский курс английского для начинающих — бесплатно (без подвоха) и эффективно. Присоединяйтесь!
So far I'm not overwhelmed by our choices. - Пока что, я не ошеломлен нашим выбором.
So far, it's about $1.3 million. - Пока что, это около 1,3 миллиона долларов.
He's failed so far. - До сих пор он терпел неудачу.
And it's worked out pretty well so far. - И до сих пор все получалось довольно хорошо.
How's it going so far? - Как всё продвигается до сих пор?
A neck can only twist so far. - Шея может поворачиваться только до сих пор.
What's the status so far? - Какой, до сих пор, твой статус?
So far the tour had been going quite normally. - До сих пор тур проходил вполне нормально.
Иногда, примерно в 5-10% случаев, это выражение переводится дословно, то есть - Так далеко. Вот пара примеров.
How did things ever get so far? - Как все вообще зашло так далеко?
My house isn't so far from here. - Мой дом не так далеко отсюда.
Буду благодарен за лайк, репост и добрый комментарий:) И подписывайтесь, всё только начинается!
Смотрите другие мои слова:
Request, Cry, Instead, Beneath, Nod, Folk, Neck, Ain't, Worry
