Можно ли использовать слова start и begin как синонимы? Или они уместны совершенно в разных ситуациях? Разбираемся сегодня, как правильно использовать в речи глаголы start и begin.
Значение глаголов start и begin
Эти два глагола во многом похожи, и некоторые из их значений схожи в определенном контексте. Поэтому начнем с того, что выясним, что именно может обозначать каждый из глаголов.
Значение глагола begin:
- начинать, начинаться;
- возникать;
- зачинать;
- основывать;
- настать.
The marriage ceremony will begin shortly. — Церемония бракосочетания начнется в ближайшее время.
Значение глагола start:
- запускать;
- основать;
- начинать;
- вступать;
- пускать в ход.
You should start reading the novel I gave you. — Вы должны начать читать роман, который я вам дал.
Как вы можете видеть, смысл у обоих глаголов достаточно близкий, отличия будут в нюансах употребления, которые понятны в контексте.
Start vs begin: какой глагол выбрать в предложении
В целом оба слова взаимозаменяемы в большинстве случаев, однако есть несколько ситуаций, когда стоит один глагол предпочесть другому.
Употребление begin
1. Begin указывает на то, что субъект впервые начал выполнять какое-либо действие.
За ним следует либо существительное, либо глагол в форме герундия -ing, либо глагол в форме инфинитива.
We began talking about our experiences. — Мы начали говорить о своем опыте.
Let us begin the work now. — Давайте начнем работу сейчас.
2. В случае с begin действие очень часто носит формальный характер.
The president began his inauguration speech. — Президент начал свою торжественную речь по поводу вступления в должность.
3. Begin часто употребляется в значении «зарождаться», «устанавливать».
This tradition began many years ago. — Эта традиция зародилась много лет назад.
Употребление start
Этот глагол менее формальный, чем begin. За ним также может следовать существительное либо глагол, как в форме герундия, так и в форме инфинитива.
My father started work when he was fourteen. — Мой отец начал работать, когда ему было четырнадцать лет.
He started laughing. — Он начал смеяться.
Однако есть некоторые ситуации, в которых может употребляться только глагол start.
1. В значении «прийти в движении», «начать действовать».
Обычно это касается различных механизмов, машин, аппаратов.
I will start the timer when everyone is ready. — Я запущу таймер, когда все будут готовы.
Can you start the washing machine? — Ты можешь запустить стиральную машину?
2. В значении «основать», «создать».
Часто в таком значении глагол start употребляется, когда речь идет о запуске, открытии компании, дела.
My grandfather started our company in 1940. — Мой дед основал нашу компанию в 1940 году.
He borrowed money to start a restaurant. — Он занял деньги, чтобы открыть ресторан.
И еще одно небольшое отличие: begin — это только глагол, а start может быть как глаголом, так и существительным.
Устойчивые выражения с глаголами start и begin
Чтобы вам было еще понятнее, как употреблять в речи каждый из этих глаголов, познакомьтесь с устойчивыми выражениями, в которых они используются:
- start anew — начинать заново;
- begin anew — возродиться;
- start from scratch — начинать с нуля;
- start out — начать карьеру, начать жизнь, собираться сделать что-либо;
- start off — отправиться, начать говорить, тронуться;
- start a family — создать семью;
- begin the score — открыть счет;
- begin at the beginning — начать с азов, с самого начала, плясать от печки.
I just think you need a more stable job if we’re going to start a family. — Я просто думаю, что тебе нужна более стабильная работа, если мы собираемся создать семью.
When I started out in Texas, I had very little money. — Когда я начинал работать в Техасе, у меня было очень мало денег.
Итак, подводя итоги, еще раз обозначим основные различия между start и begin.
1. Слово start имеет более неформальное значение по сравнению со словом begin.
2. Когда вы говорите о запуске оборудования или бизнеса, то можно использовать только слово start.
Start и begin — распространенные в английском слова. Вам придется часто их использовать в речи, поэтому обязательно выучите, как правильно это делать.
Автор статьи: Ирина Виденеева — преподаватель-методист EnglishPapa