Друзья, יום טוב (йом тов) хорошего дня.
На прошлом уроке мы, наконец, осилили алфавит. За время нашего погружения в основы Иврита для чайников, совместными усилиями, нам удалось обнаружить где прячутся некоторые гласные звуки.
Давайте вспомним что:
- Звуки "О" и "У" нам, чаще всего, удается получить с помощью буквы "ו" вав.
- Звук "И" временами дает буква "י".
А еще, эти и остальные гласные звуки мы получаем с помощью огласовок.
В этой статье я не буду рассказывать о каждой огласовке отдельно ( потому что далеко не каждый носитель иврита, понимает чем одна огласовка отличается от другой). Мы разобьём огласовки на группы и попытаемся запомнить, какая группа огласовок к какому гласному звуку относится.
Кстати, в иврите не существует звука Ы, его нет, совсем нет.
Гласных звуков в иврите всего ПЯТЬ
- А
- Э
- И
- О
- У
Ниже, на фото, можно посмотреть какие звуки получаются с помощью той или иной огласовки.
Посмотрели и ничего не поняли? Не страшно, давайте разбираться.
Звук А
Если упростить, то когда под какой-то ивритской буквой, вы видите палочку (вертикальную, горизонтальную, две палочки, палочки с точечками - то слог будет звучать через А)
Айн с огласовкой עָ
- мы произнесем как "А"
Зайн с огласовкой זַ
мы произнесем как "ЗА"
Самэх с огласовкой סֳ
мы произнесем как "СА"
Син с огласовкой שֲׂ
мы произнесем как "СА"
либо к "ША", в случае если буква будет выглядеть так שֲׁ
Например: אַבָּא (Аба) - папа. Тут у нас аж 2 огласовки "А"
Звук Э
Если вы видите огласовку состоящую из нескольких точек (2,3,4,5 не важно) и любые две из этих точек находятся параллельно или перпендикулярно друг другу, то это слог будет произноситься со звуком "Э" (Исключение огласовка ":" , есть случаи, когда она не имеет звука, не спрашивайте почему и зачем, я не знаю)
Бэт с огласовкой בְּ
Мы произнесем как "БЭ"
Цадик с огласовкой צֵ
Мы произнесем как "ЦЭ"
Куф с огласовкой קֶ
Мы произнесем как "КЭ"
Нун с огласовкой נֱ
Мы произнесем как "НЭ"
Например: בְּית סְפֵר (бэйт сэфэр) школа, а если дословно то дом книги.
Звук И
Если вы видите одну точку снизу буквы, то это будет звук "И".
Например слово עִברִית
Тут мы видим оба варианта огласовки. Айн с точкой внизу будет иметь звук "И" и рэйш с огласовкой в связке с йуд, будет иметь звук "И" עִברִית. Читаем слово "иврИт"
Или слово אִמָא- прочтем как Има (в переводе мама). Еще вариант הִזמַנתִי (hизмАнти) - я заказал/пригласил (глагол биньяна ифиль в прошедшем времени, имеет в начале огласовку "и" (без йуд), а в конце уже огласовку "и" с йуд.
Звук О
Одна точка сверху буквы (не важно рядом или над или в связке с буквой вав) будет иметь звук О.
Например: דוֹדָה (дОда) - тётя, אָחוֹת (ахОт) - сестра, דרוֹר (дрор) -воробей
Звук У
Три точки по диагонали (мне ни разу не встречались) и точка рядом с "ВАВ" дают нам звук "У"
Клубника во множественном числе תוּתִים (тутИм), אָנַחנוּ (анАхну) -местоимение мы. Торт עוּגַה (угА).
Вот, собственно, и все, что на начальном этапе нужно знать про огласовки в иврите.
Так как огласовки встречаются в только в детских книжках и учебниках младших классов, а в обычной жизни огласовки не пишут, то важно запомнить следующее:
Если в слоге нет буквы ו "вав" или י "йуд", то, с большой вероятностью, огласовки между согласными будут звучать либо как А, либо как Э. Это не правило (звук может оказаться любым из пяти, однако, чаще всего это будут "А" и "Э", потому что остальные гласные звуки, чаще всего, все-таки, обозначаются либо буквой вав, либо буквой йуд).
На сегодня все! Обратная связь, дополнения, пояснения, исправления неточностей приветствуются.
Спасибо что дочитали. Поддерживайте лайком и подписывайтесь на канал про Израиль, глазами новых репатриантов.