В комментариях под статьями на этом канале я часто вижу упрек в том, что автор не умеет просто смотреть кино и ни о чем не думать. Каюсь. Виноват. Не умею. Мне во время просмотра в голову приходят самые странные мысли, которые порой очень сложно удержать в себе – поэтому, простите, но я снова к вам с глупостями. За просмотром "Вавилона" Дэмьена Шазелла никак не отпускала мысль о том, что исполнитель одной из главных ролей в нем – Брэд Питт – уже снимался в фильме с таким названием. Ну, вот меня и засвербило – а насколько часто такое вообще происходит? Погрузился в тему и чуть не утонул – слишком много забавных совпадений и пересечений. Итак, вот вам самые интересные случаи того, как один актер или актриса играли в фильмах или сериалах с одинаковыми названиями.
ДАННАЯ СТАТЬЯ (МАТЕРИАЛ) СОЗДАНА И (ИЛИ) РАСПРОСТРАНЕНА АВТОРОМ, ВЛЮБЛЕННЫМ В КИНО И ОЦЕНИВАЮЩИМ ФИЛЬМЫ, СОДЕРЖАНИЕ, КАДРЫ И СЮЖЕТЫ КОТОРЫХ ИСПОЛЬЗОВАНЫ ВЫШЕ И НИЖЕ, ТОЛЬКО В ПРЕВОСХОДНЫХ ТОНАХ, БЕЗ ЖЕЛАНИЯ ЗАДЕТЬ, ОСКОРБИТЬ ИЛИ УНИЗИТЬ ИХ АВТОРОВ ИЛИ ЗРИТЕЛЕЙ
По понятным причинам, статья завязана на англоязычной индустрии – у нас, увы, слишком слабо развиты базы и справочники. Зато часть англоязычных пересечений завязаны на международном прокате. Кое-что выглядит притянутым за уши, кое-что сомнительно, но уж как получилось – дополняйте, исправляйте, корректируйте! Всегда этому рад. Поехали!
Роберто Бениньи
- "Пиноккио" / Pinocchio (2002)
- "Пиноккио" / Pinocchio (2019)
Два фильма о Пиноккио Роберто Бениньи – первое, что пришло мне в голову. Этот безусловно талантливый артист пытался перенести на большой экран самую известную итальянскую сказку дважды, и оба раза попытки проваливались. Не помогла даже смена амплуа – в 2002-м Роберто сыграл деревянную куклу, а в 2019-м – уже Джепетто. Фильмы разные, хоть и на одном материале – а актер один.
Дуэйн Джонсон
- "Сокровища Амазонки" / The Rundown (2003)
- "Джуманджи: Зов джунглей" / Jumanji: Welcome to the Jungle (2017)
Здесь нужно быть внимательными – сходства нет только на первый взгляд. Весь трюк в том, что "Сокровища Амазонки" такое название получили только в России, а в остальном мире, кроме США, фильм показывали под названием "Добро пожаловать в Джунгли" (Welcome to the Jungle). Через полтора десятка лет Скала снова пригласил публику в тропики – на этот раз "Добро пожаловать в Джунгли" стало подзаголовком для новой части "Джуманджи".
Майкл Кейн
- "Игра на вылет" / Sleuth (1972)
- "Сыщик" / Sleuth (2007)
Тут я немного схитрил, но очень нравится этот пример. Формально, "Сыщик" – это вольный ремейк "Игры на вылет", ну, или, если хотите, две экранизации одной пьесы. Главное здесь то, что гениальный сэр Майкл Кейн сыграл в обеих картинах. В первой ленте он исполнил роль молодого охотника за состоянием английского аристократа, а во второй – уже самого богача. Оба фильма великолепны, а феноменальное переключение Кейна между образами – образец чистого актерского таланта.
Джордж Клуни
- "Неотложка" / E/R (1984)
- "Скорая помощь" / ER (1994)
Две "Скорые помощи" на старте карьеры Джорджа Клуни долго были предметом шуток. А потом стало как-то несмешно – актер испугался застрять в одном образе и спешно покинул популярное шоу. Как бы там ни было, Клуни совсем юным появился сперва в ситкоме, а затем в драме со схожими англоязычными названиями. У нас, чтобы не путать, одно шоу назвали "Неотложка", а второе – более привычным – "Скорая помощь".
Брайан Кокс
- "Рыжий" / Red (2008)
- "РЭД" / RED (2010)
Блистательный Брайан Кокс, главная звезда восхитительных "Наследников", дважды за свою карьеру вляпался во что-то "красное", и оба названия оказались обманчивыми. Первый "Red" – на самом деле "Рыжий", это кличка пса, с убийства которого начинается кровавый сюжет (да, это "Джон Уик" из 2000-х). Второй "RED" – аббревиатура для списанных спецагентов ("реально экстремально дерзкий" – божечки). Кстати, Кокс сыграл и в "РЭД 2", так что красных "пятен" на нем сразу три.
Джеймс Кромуэлл
- "Бэйб был только один" / The Babe (1992)
- "Бейб: Поросенок в городе" / Babe (1995)
Долговязый Джеймс Кромуэлл в 90-х снялся в двух лентах, которые в американском прокате имели почти одинаковые названия, но не имели отношения к "деткам". "Бэйб был только один" (кто же это выдумал?) – историческая спортивная драма о знаменитом бейсболисте по имени Бэйб Рут. "Бейб: Поросенок в городе" – семейная история свинки, отправившейся в путешествие по миру. Выбирайте свою "малышку".
Джоан Кроуфорд
- "Одержимая" / Possessed (1931)
- "Одержимая" / Possessed (1947)
Довоенный Голливуд выпускал такое количество фильмов, что запутаться в них было несложно – актеры за год успевали отметиться в десятке, а то и в двадцати картинах. Полагаю, что очаровательная Джоан Кроуфорд и сама не вспомнила в 1947-м, что 16 лет назад уже играла в фильме под названием "Одержимая". Так она стала "одержима" дважды – сперва в романтической драме с Кларком Гейблом, а затем – в классическом нуаре о несчастной любви.
Тед Левайн
- "Страна чудес" / Wonderland (2000)
- "Уондэрленд" / Wonderland (2003)
Великолепный мастер второго плана Тед Левайн, очевидно, имеет какую-то волшебную силу – иначе как объяснить то, что дважды всего за четыре года он попал в страну чудес? Впрочем, чудеса эти довольно спорные – сериал "Страна чудес" рассказывает о... психиатрической лечебнице через истории как персонала, так и пациентов. Фильм "Уондэрленд" – криминальный триллер, посвященный нераскрытому убийству членов банды наркоторговцев в Лос-Анджелесе.
Брюс Ли
- "Большой босс" / Tang shan da xiong (1971)
- "Кулак ярости" / Jing wu men (1972)
Тут придется немного покряхтеть – мало нам английского, так еще и китайский язык вмешивается. Фильм "Большой босс", снятый в Гонконге в 1971-м, в США вышел под названием "Кулаки ярости". А вот картина следующего года "Кулак ярости" в Штатах сперва демонстрировалась под названием "Китайский связной". Как бы там ни было, в обеих главную роль играл Брюс Ли, обе были про кулаки и про ярость. Разрешаю путать.
Джош Лукас
- "Мальчик в коробке" / Stolen (2009)
- "Медальон" / Stolen (2012)
Актеру Джошу Лукасу я бы ничего ценного не доверял – совсем недавно он за три года дважды успел упустить нечто ценное, правда, только на экране. В драме "Мальчик в коробке" речь ведется о похищенном ребенке, а боевик "Медальон" рассказывает о погоне героя Николаса Кейджа за ценной реликвией. Увы, обе картины не считаются сколько-то ценными и давно позабыты.
Александр Людвиг
- "Последние девушки" / The Final Girls (2014)
- "Последняя девушка" / Final Girl (2015)
Колоритный блондин из Канады Александр Людвиг впервые громко заявил о себе сыграв одного из главных противников Китнисс Эмердин на полях "Голодных игр". После этого с девушками у него на экране как-то не складывается – всего за два года, в 2014-м и 2015-м, он снялся в двух лентах со схожими названиями. В комедийном хорроре "Последние девушки" Людвиг безуспешно пытается выжить на светлой стороне, а в боевике "Последняя девушка" уже выступает злодеем.
Кристина Милиан
- "Снежный шар" / Snowglobe (2007)
- "Снежный шар" / A Snow Globe Christmas (2013)
Темнокожая актриса и певица афро-кубинского происхождения Кристина Милиан с самого детства стала звездой телеэкрана – в тинейджерстве она была просто нарасхват и снималась в десятках сериалов и телефильмах, рассчитанных на семейную аудиторию. В ее картинах легко запутаться – видимо, так и произошло, когда на экраны вышли сразу два праздничных фильма "Снежный шар" с одной и той же исполнительницей главной роли. Пришлось одному добавить приставку "Christmas", хотя они оба про Рождество.
Кэрри-Энн Мосс
- "Мэтрикс" / Matrix (1993)
- "Матрица" / The Matrix (1999)
Еще одна классическая история, хорошо известная поклонникам фильма "Матрица" братьев (на тот момент, еще братьев) Вачовски – Кэрри-Энн Мосс, исполнительница роли Тринити, в фильм попала не прямиком, но с опытом работы в другой "Матрице", в телевизионной. Канадский фантастический сериал "Мэтрикс" просуществовал всего сезон, но идея у него была занятная – киллер по имени Стивен Мэтрикс получает второй шанс после своей смерти. Он должен помогать людям, чтобы искупить убийства из прошлой жизни. Мосс играла его подружку.
Брэд Питт
- "Вавилон" / Babel (2006)
- "Вавилон" / Babylon (2022)
Вернемся к началу статьи – про Брэда Питта все-таки стоит рассказать отдельно. Тем более, что мой изначальный интерес оказался ошибочным – в англоязычной среде два "Вавилона" совсем не являются одноименными. Философская притча Алехандро Гонсалеса Иньярриту отсылает нас к восточным представлениям и круговороте жизни, поэтому автор поставил в название арабское прочтение Вавилона, а вот Шазелл рассказывает о сумасшедшем ритме жизни Голливуда 1920-1930-х – и там был самый настоящий разноголосый Вавилон в понятном американцам смысле.
Марк Стронг
- "Вкус солнечного света" / Sunshine (1999)
- "Пекло" / Sunshine (2007)
С не самой пышной шевелюрой актеру Марку Стронгу не следует проводить слишком много времени под прямыми солнечными лучами, однако его так и тянет к солнышку, пусть и фигурально. В 1999 году он сыграл одну из второстепенных ролей в исторической драме "Вкус солнечного света", где изначальный "саншайн" – трансформировавшаяся еврейская фамилия Зонненшайн. Уже в новом веке "саншайн" стал "Пеклом" – фантастическим триллером о гаснущем Солнце.
Джуно Темпл
- "Спокойной ночи, Луна" / Little Birds (2011)
- "Маленькие пташки" / Little Birds (2020)
Миниатюрная английская красотка Джуно Темпл, звезда "Тэда Лассо", дважды в своей карьере стала исполнительницей ведущих ролей в произведениях, которые в оригинале называются "Little Birds". Сперва такое название получил инди-фильм, в котором две подруги делают первые шаги взрослой жизни и едва не погибают – у нас его назвали "Спокойной ночи, Луна". Сериал "Маленькие пташки" – история нескольких молодых женщин, обретающих свободу от общественных запретов. Темпл в обеих историях невероятно красива.
Уильям Херт
- "Конец игры" / Endgame (2009)
- "Мстители: Финал" / Avengers: Endgame (2019)
Снова небольшая манипуляция – но только ради включения в список хорошего актера. В фильмографии Уильяма Херта, звезды множества заслуженно любимых публикой картин, числится две ленты, в названии которых ключевое место занимает слово "Endgame". В 2009-м у нас его перевели буквально – "Конец игры", это историческая драма о падении апартеида. А вот десять лет назад "эндгейм" превратился в "Финал" – в сочетании в названием франшизы "Мстители" эта картина стала кассовым рекордсменом. Херт сыграл в "Мстителях" госсекретаря Росса.
Филип Бейкер Холл
- "Зодиак" / The Zodiac (2003)
- "Зодиак / Zodiac (2007)
Еще один актер, которого помнят по тысяче фильмов, но никто не знает, как его зовут – ну, как не сравнить Филипа Бейкера Холла со знаменитым серийным убийцей Зодиаком? И вы не поверите – Холл снялся в двух фильмах об этом таинственном маньяке. "Зодиак" 2003 года не так широко известен – с бюджетом в 1 миллион долларов много не наснимаешь. "Зодиак" же Дэвида Финчера известен примерно всем. В обеих лентах у актера были третьестепенные роли, но совпадение примечательное.
Список можно продолжать, но слишком длинные подборки публика не любит, да и артисты всё чаще попадаются не столь яркие. Лучше я добавлю еще пару любопытных наблюдений, которые не вписываются в изначальную схему, но показались занятными.
Например, возьмем Джимона Хонсу – он в 2019 году снялся в двух комикс-экранизациях – "Капитан Марвел" и "Шазам!". Что здесь интересного? Да то, что в англоязычной среде никакого Шазама не существует – супергерой, обретающий способности с помощью этого заклинания называется... Капитан Марвел. Так что, формально, Хонсу сыграл в двух "Капитанах Марвелах" в один год!
Или вот Мена Сувари, отец которой, между прочим, выходец из СССР (здравствуй, еще одна "бабушка из России"). В ее фильмографии есть очень интересный этап – в 1999 году она сыграла в трех фильмах с названием, начинающимся со слова "Американский": "Американский пирог", "Американская красота" (или "Красота по-американски", если так привычнее) и "Американская девственница". Мисс Америка прямо какая-то.
На этом и остановимся – мне пора заняться чем-то более эпохальным (есть куча тем!), а вам стоит не только в текстах сидеть, но и посмотреть что-то свежее или не очень. Просто не забывайте регулярно заглядывать на канал Киноведа в штатском – здесь и в телеграме – у нас бывает занятно. Читайте, смотрите, не болейте, берегите себя и близких, ищите сходства и различия, и...
Увидимся в кино!
