В сегодняшней статье мы разберём первый эндинг из аниме "Обещанный Неверленд"
Ранее мы разбирали второй эндинг, статья с разбором есть у меня на канале 🌸
Сначала оригинальный текст, в конце полный перевод на русском языке 👇
絶対絶命
朱らむ空が今日はこんなにこわい
知らなければ幸せでいられた?
暖かい灯火ひとつまた落ちる
こうやって知らぬ間に失ってた
あの優しい声信じてしまったの
僕にはそれだけだった
心無くせば楽になれるなんて
そんなの嘘そのまま壊れちゃう
甘い闇嘆いても助けは来ない
愛してくれなんてね今更
動けもつれる足
この檻を抜けろ
明日を掴むために
絶望を駆け抜けろ
ほとばしる汗と燃える心で
確かに僕らは意志を持って生きてる
こうやって狙ってる
諦めはしない
感度を高めて
じっくりやればいい
切り開け着実に
時が証明するだろう
Название песни
絶対絶命 - отчаянное положение
Эта фраза, которую нужно просто запомнить. Переводятся кандзи по другому и имеют другой смысл, но вместе создаётся самостоятельная фраза
- 絶対「ぜったい」- абсолютная
- 絶命「ぜつめい」- смерть
Куплет 1
朱らむ空が 今日はこんなにこわい
Румяное небо сегодня так пугает
- 朱らむ空「あからむそら」- румяное небо
(赤らむ「あからむ」- румяный, но 朱 этот кандзи добавили, чтобы было представление что небо чуть оранжевого цвета)
- 今日「きょう」- сегодня
- こんなに - так
- こわい - пугающий, пугает
知らなければ幸せでいられた？
Если бы мы не знали могли бы быть счастливыми?
- 知らなければ「しらなければ」- если бы не знали
(知らない「しらない」- не знать + ければ - если бы)
- 幸せでいられた「しあわせでいられた」- могли бы быть счастливыми
(幸せでいる「しあわせでいる」- быть счастливым)
暖かい灯火 ひとつまた落ちる
Единственный тёплый огонёк снова упадёт
- 暖かい「あたたかい」- тёплый
- 灯火「ともしび」- огонёк
- ひとつ - единственный
- また - снова
- 落ちる「おちる」- падать
Припев
こうやって知らぬ間に失ってた
あの優しい声 信じてしまったの
В конце концов я поверила в тот нежный голос, который теряла вот так, сама того не зная
- こうやって - вот так
- 知らぬ間に「しらぬまに」- сама того не зная (не знать об этом, буквально в незнакомое время)
- 失ってた「うしなってた」- теряла
(失う「うしなう」- терять)
- あの優しい声「あのやさしいこえ」- тот нежный голос
- 信じてしまった「しんじてしまった」- в конце концов поверила
(信じる「しんじる」- верить +しまう - в конце концов)
僕にはそれだけだった
Это все что у меня было
- 僕には「ぼくには」- у меня
- それだけ - все что
- だった - было
Куплет 2
心無くせば 楽になれるなんて
То, что если я потеряю сердце, мне может стать легче
- 心無くせば「こころなくせば」- если потеряю сердце
(無くす「なくす」- терять)
- 楽になれる「らくになれる」- может стать легче
(楽になる「らくになる」- становиться легче)
- なんて - то, что
そんなの嘘 そのまま 壊れちゃう
Это такая ложь, такой я сломаюсь
- そんなの嘘「そんなのうそ」- такая ложь
- そのまま - такой(букв. в таком состоянии, в этом случае - я сломаюсь если потеряю сердце)
- 壊れちゃう「こわれちゃう」- сломаюсь
(壊れる「こわれる」- ломаться + ちゃう - придаёт оттенок "нечайно сломаться, не имея желания этого делать)
甘い闇 嘆いても 助けは来ない
Даже если я буду сокрушаться в сладкой тьме, помощь не придёт
- 甘い「あまい」- сладкая
- 闇「やみ」- тьма
- 嘆いても「なげいても」- даже если буду сокрушаться
(嘆く「なげく」- сокрушаться)
- 助け「たすけ」- помощь
- 来ない「こない」- не придёт
(来る「くる」- приходить)
Припев
愛してくれなんてね 今更
"Полюби меня" для этого слишком поздно
- 愛してくれ「あいしてくれ」- полюби меня
(愛す「あいす」- любить +くれる - давать что то от высшего лица низшему)
- 今更「いまさら」- слишком поздно
- なんてね - для этого
動け もつれる足
Двигайтесь, спотыкающиеся ноги
- 動け「うごけ」- двигайтесь
(動く「うごく」- двигаться)
- もつれる足「もつれるあし」- спотыкающиеся ноги (спотыкаться о свои ноги)
この檻を抜けろ
Выберитесь из этой клетки
- この檻「このおり」- эта клетка
- 抜けろ「ぬけろ」- выберитесь
(抜ける「ぬける」- выбираться из чего то)
明日を掴むために
Ради того, чтобы схватиться за завтрашний день
- 明日「あした」- завтра
- 掴む「つかむ」- хвататься
- ために - ради того, чтобы
絶望を駆け抜けろ
Бегите сквозь отчаяние
- 絶望「ぜつぼう」- отчаяние
- 駆け抜けろ「かけぬけろ」- бегите сквозь
(駆け抜ける「かけぬける」- бежать сквозь что то)
Припев
ほとばしる汗と 燃える心で
Со струящимся потом и пылающим сердцем
- ほとばしる - струящийся
- 汗「あせ」- пот
- 燃える「もえる」- пылающее
- 心「こころ」- сердце
確かに僕らは意志を持って生きてるНесомненно, мы живём имея волю
- 確かに「たしかに」- несомненно
- 僕ら「ぼくら」- мы
- 意志「いし」- воля
- 持って生きてる「もっていきてる」- живём имея
(持つ「もつ」- иметь; 生きる「いきる」- жить)
こうやって狙ってる
Вот так мы нацеливаемся
- こうやって - вот так
- 狙ってる「ねらってる」- нацеливаемся
(狙う「ねらう」- нацеливаться)
諦めはしない
Мы не сдадимся
- 諦める「あきらめる」- сдаваться
感度を高めて
Увеличивая чувствительность
- 感度「かんど」- чувствительность
- 高めて「たかめて」- увеличивая
(高める「たかめる」- увеличивать)
じっくりやればいい
Будет лучше, если делать все неспеша
- じっくり - неспеша
- やればいい - будет лучше, если делать
(やる - делать + ばいい - будет лучше если..)
切り開け 着実に
Неуклонно проложи путь вперёд
- 切り開け「きりひらけ」- проложи путь вперёд
(切り開く「きりひらく」 - прокладывать путь вперёд)
- 着実に「ちゃくじつに」- неуклонно
時が証明するだろう
Возможно время докажет
- 時「とき」- время
- 証明する「しょうめいする」- доказывать
- だろう - возможно
Конец разбора ✧\(>o<)ﾉ✧
Теперь полный перевод на русском языке 👇
Отчаянное положение
Румяное небо сегодня так пугает
Если бы мы не знали могли бы быть счастливыми?
Единственный тёплый огонёк снова упадёт
В конце концов я поверила в тот нежный голос, который теряла вот так, сама того не зная
Это все что у меня было
То, что если я потеряю сердце, мне может стать легче
Это такая ложь, такой я сломаюсь
Даже если я буду сокрушаться в сладкой тьме, помощь не придёт
"Полюби меня" для этого слишком поздно
Двигайтесь, спотыкающиеся ноги
Выберитесь из этой клетки
Ради того, чтобы схватиться за завтрашний день
Бегите сквозь отчаяние
Со струящимся потом и пылающим сердцем
Несомненно, мы живём имея волю
Вот так мы нацеливаемся
Мы не сдадимся
Увеличивая чувствительность
Будет лучше, если делать все неспеша
Неуклонно проложи путь вперёд
Возможно время докажет
Вот и всё 💫🦊
Планируются разборы и остальных 2 опенингов из "Обещанный Неверленд", может быть мы разберём их чуть позже)
До следующего разбора!
またね〜 (/^-^/)