Давным-давно в Соединенных Штатах жил пожилой человек по имени Боб. Он всегда хотел выучить второй язык и, наконец, решил, что в свои золотые годы начнет изучать испанский. Он записался на курсы и с нетерпением ждал начала обучения.
Однако все приняло уморительный оборот, когда Боб понял, что случайно записался на курс португальского языка вместо испанского. Ему было так стыдно, что он не хотел никому говорить об этом, поэтому он продолжал ходить на занятия каждую неделю, думая, что учит испанский.
Прошли годы, и внучка Боба стала учиться за границей в Испании. Она позвонила ему и спросила, не мог бы он приехать к ней в гости. Боб был вне себя от радости и не мог дождаться, когда сможет проверить свои знания испанского языка. Он собрал вещи и отправился в Испанию, желая произвести впечатление на свою внучку.
Когда он приехал, ему не терпелось начать говорить по-испански. Однако каждый раз, когда он открывал рот, местные жители смотрели на него с недоумением. Он не мог понять, почему они не могут его понять - ведь он изучал испанский язык в течение многих лет!
Только когда он оказался в ресторане и попытался заказать еду, он понял, в чем проблема. Официант не мог разобрать ни слова, и Боб наконец понял, что все эти годы он говорил не по-испански, а по-португальски. Он был потрясен.
Боб быстро попытался приспособиться и начал говорить по-испански, но вред был уже нанесен. Куда бы он ни пошел, он везде путал эти два языка и попадал в смешные ситуации. Он спрашивал дорогу в туалет на португальском, а местные жители смотрели на него с недоумением. Он пытался заказать еду на испанском, но ему приносили не то блюдо, потому что он использовал португальское слово.
Несмотря на все эти казусы, Боб провел время всей своей жизни во время поездки в Испанию. Он смог провести время со своей внучкой и даже немного выучил испанский язык благодаря всем местным жителям, которые были терпеливы с ним.
В итоге Боб вернулся домой с новым знанием языка и отличным чувством юмора. Он часто рассказывал историю о своей испано-португальской путанице всем, кто слушал его, и они всегда были в недоумении. С того дня Боба стали называть "португалоговорящим испанцем", и он носил это звание с гордостью.
Самое интересное, чего вы не найдете на Дзене, читайте тут.