Попробуйте спросить ваших знакомых, кто немного знает английский, как перевести слово "группа", имея в виду музыкальный коллектив. Думаю, многие бы сказали "group".
А вы знаете, что это не так, и на самом деле это "band"? Получается "музыкальная банда". У слова BAND есть и другие полезные значения. Давайте узнаем их вместе.
BAND /bænd/
1️⃣ a group of musicians who play modern music together - Группа музыкантов, которые вместе исполняют современную музыку.
Перевод: музыкальная группа, оркестр.
The Beatles were probably the most famous band in the world - The Beatles Были, пожалуй, самой известной группой в мире.
The band split two years ago - Группа распалась два года назад.
jazz, rock band - Джазовый оркестр, рок-группа.
boy band - Бойбэнд, то есть группа, состоящая из молодых людей.
Часто встречаются такие словосочетания:
form a band - Создать, собрать, сформировать группу.
join the band - Войти в состав группы.
play in, sing in a band - Играть/петь в группе.
2️⃣ a group of people who share the same interests or beliefs, or who have joined together for a special purpose - Группа людей, разделяющих общие интересы или убеждения, или объединившихся для достижения определенной цели.
Перевод: группа
The former president still has a small band of supporters - У бывшего президента все еще есть небольшая группа сторонников.
band leader, member - Глава, член группы.
3️⃣ a particular range of values, numbers, etc. - Определенный диапазон значений, чисел и т. д.
Перевод: диапазон, группа (по какому-либо признаку)
The scheme is devised for young people in the 15–20 age band - Схема разработана для молодых людей в возрасте 15–20 лет.
select, small, growing band - Отобранный, маленький, растущий диапазон.
price, tax band - Диапазон цены, налога.
be in, fall into a band - Попадать, входить в группу/диапазон.
Which tax band do you fall into? - К какой налоговой группе вы относитесь?
4️⃣ a piece of material put around something or a strip of color, light, etc., that is different from its surrounding area - Кусок материала, наложенный вокруг чего-либо, или полоса цвета, света и т. д., отличающаяся от окружающего пространства.
Перевод: тесьма, лента, повязка; полоса, полоска.
A narrow band of grass separated the greenhouse from the vegetable garden - Узкая полоса травы отделяла оранжерею от огорода.
The birds have a distinctive blue band round their eyes - У этих птиц есть характерная голубая полоска вокруг глаз.
an elastic band / a n29TeIFNt band - Резинка.
a hair band - Резинка для волос/повязка для волос/ободок.
a wrist band - Браслет на запястье.
band-aid - Пластырь (это название фирмы, но оно стало нарицательным)
Поэтому также в названиях многих финтес-браслетов встречается это слово.
Поделитесь, что нового вы узнали о слове BAND? Не попались в переводе слова "группа" (музыкальная)?
***.
Мой канал в телеграм здесь.