Вы познакомились с женщиной, которая представляется вам воплощением элегантности. Эта встреча случайная, и долго ли она продлится, не знает никто. Как продлить приятные мгновения, разговор, подпитать свой эмоциональный настрой? Наверное, можно попробовать пригласить ее в ближайший ресторан поужинать. Слов в русском языке много, но как сложить их в элегантные фразы. Что выбрали бы вы? Ведь не хотелось бы получить отказ. Интонация, порядок слов во фразе, скорость произнесения ее имеют огромное значение.
1. Поужинайте со мной.
2. Поужинаете со мной?
3. Я бы поужинал, если вы составите мне компанию.
В фильме "Турист" 2010 года герой Джони Деппа очарован своей спутницей-героиней Анджелины Джоли. Он решает пригласить ее поужинать в ресторане поезда, в котором они едут. Между ними завязалась некая игра.
Первую фразу она отвергла сразу, потому что глагол в форме повелительного наклонения "поужинайте" звучит прямолинейно, слишком навязчиво. А ведь женщине нужна свобода выбора. Она хочет чувствовать себя хозяйкой положения, хотя при этом ей, конечно, приятно внимание мужчины. Но при таком напоре сразу хочется ответить "Нет".
2-я фраза "Поужинаете со мной?" оформлена глаголом будущего времени, но содержит вопрос-просьбу, что создает большой риск для мужчины получить отказ, потому что когда просите, проявляете неуверенность то ли в правильности самого предложения поужинать, то ли в верности выбора предмета внимания. А женщина всегда хочет быть уверенной в том, что она желанна, но не легкодоступна.
А вот 3-я фраза "Я бы поужинал, если вы составите мне компанию" звучит ненавязчиво, предполагая положительный ответ. Она показывает желание мужчины даже подчиниться женщине, дать ей волю принять решение самой. А уж он готов согласиться со всем. И все это благодаря употреблению глагола в форме сослагательного наклонения. Частица БЫ передает ирреальность действия, а союз ЕСЛИ формирует условие, при котором действие может перейти в план реального.
Такие простые 3 фразы, но насколько разный исход ситуации провоцируют они.
Подпишитесь, и в следующих публикациях я продолжу тему выбора слов и фраз.