О, колькі раз прасіў я
Назначыць мне спатканне;
О, колькі раз хацеў я
Прызнацца ёй у каханні!
Ды ўсё перашкаджалі,
Калі дзяўчыне верыць,
То павадак вясновы,
То прымаразак-шэрань.
Але і я — упарты.
I каб свайго дабіцца,
Прасіў я шчыра майстра
Зрабіць ёй завушніцы.
На гэтых завушніцах
Я напісаў закляцце —
Усё, што не сказаў ёй,
А ў чым хацеў прызнацца.
Сягоння не ўцячэ ўжо
Ад слоў маіх гарачых
Ні ў час, калі смяецца,
Спявае або плача.
Ні ў час, калі прыляжа,
Змарыўшыся, змярканнем,—
Звіняць ёй завушніцы
Ўсё пра маё каханне.
Перевод с белорусского – Владимир Нехаев
О, сколько раз просил я
Назначить мне свиданье,
О, сколько раз хотел я
В любви признаться тайной!
Но каждый раз мешали,
Если дивчине верить,
То паводок весенний,
То дней осенних серость.
Но только я – упрямый.
И чтоб своё добиться,
Решил я подарить ей
Сережки – завушницы.
На этих завушницах
Я написал заклятье-
Всё, что хотел сказать ей
И в чем хотел признаться.
Сегодня не сбежать ей
От слов моих горячих
Ни в миг, когда смеётся,
Поёт, танцует, плачет.
Или , когда проснётся
С рассветом утром ранним ,-
Сережки ей напомнят
В любви моё признанье.