Узнаёте этих персонажей?
Советские дети очень любили эту пару героев, и не только за их приключения, описанные в книге, но и за то, что они были членами "Клуба Весёлых человечков" – а значит истории с их участием можно было найти в самом весёлом детском журнале СССР "Весёлые картинки".
Вот только советские дети привыкли видеть этих персонажей немного иначе.
Конечно, это Карандаш и Самоделкин – герои детской повести-сказки Юрия Дружкова!
Но что за картинка была в начале статьи?
Оказывается, так выглядели герои "Приключений Карандаша и Самоделкина" на обложках зарубежных изданий. Точно знаю, что книга издавалась на английском и испанских языках, но возможно перевели ее и на другие языки.
Любопытный факт: Самоделкина в английской версии зовут "SCREWBOLT", что-то вроде "Болтовинт", а в испанском варианте он "Tornituerqu", т.е., "Гайкокрут".
Книга про Карандаша и Самоделкина на английском языке выходила в 1973 году. И, кажется, это единственные вариант издания этой сказки за рубежом, так что, видимо, иностранный читатель видел этих героев только в таком облике.
Но не спешите ругать иностранного художника! Эта книга, хоть и была выпущена для заграницы, но издавалась она в СССР. А иллюстрации для нее нарисовал Николай Гришин - замечательный художник, известный тем, что проиллюстрировал множество научно-фантастических произведений, выходивших в Советском Союзе в 1960-1970ые годы.
Почему для иноязычного издания решили привлечь Гришина, а не стали использовать уже существовавшие на тот момент иллюстрации Ивана Семёнова – это мне не известно.
Подозреваю, что мультяшные герои Семёнова были слишком несерьезные и детские, а надо было нести в заграницу нашу идеологию, для чего потребовалось придать Пирату Буль-Буль и шпиону Дырке (антагонистам Карандаша и Самоделкина) более серьезный и более капиталистический вид.
Рисунков для книги Гришин сделал много. И, насколько я поняла, у нас они никогда не издавались. Так что иллюстрации эти редкие, мало кому знакомые, и я просто предлагаю полистать галерею, и на некоторые из них посмотреть.
Скорей всего, таких Карандаша и Самоделкина вы раньше не видели :)
