Светлана была волевой женщиной, которой пришлось многое пережить в своей жизни. Она была вынужденным переселенцем из Украины, которой пришлось покинуть свой родной город Одессу вместе со своей 19-летней дочерью Машей.
Последние несколько месяцев совместной жизни матери и дочери они жили во Франции, пытаясь начать новую жизнь на чужбине. Светлана свободно владела английским языком и работала разнорабочей на складе, а Маша продолжала учиться в университете дистанционно и постепенно старалась осваивать французский язык.
У Светланы не было серьезных отношений с тех пор, как от нее ушел муж, когда Маше было всего два года. Однако все изменилось, когда она встретила Мишеля, очаровательного француза, который сразил ее наповал. Он был её начальником на хлебозаводе возле Парижа. Они начали встречаться, и Мишель всегда был рядом с ней, помогая ей во всем. Он забирал ее с работы, приглашал на ужин, и они вдвоем обсуждали всё происходящее в их жизни.
Однажды вечером Мишель повел Светлану в причудливый ресторанчик в самом центре города. Они вкусно поели, запивая ужин игристым вином, и говорили обо всем на свете. Мишель говорил о своих планах на будущее и о том, как он видит Светлану в их совместной жизни. Светлана чувствовала себя ошеломленной и немного обеспокоенной прямотой Мишеля, но, тем не менее, она была счастлива.
Как только Светлана подумала, что их вечер просто прекрасен, Мишель произнес фразу, которая повергла ее в шок. Официант передал счёт Мишелю и тот, оплатив половину, передал оставшуюся часть счёта на оплату Светлане. Светлана была ошеломлена, так как никогда раньше не сталкивалась с подобным. В Украине счет всегда оплачивал мужчина, и она не привыкла к такому отношению.
"Мишель, зачем ты это сделал?" спросила Светлана, немного опешив.
"Ну, я верю в равенство, и я думаю, что будет справедливо, если мы разделим счет", - ответил Мишель с улыбкой.
"Но Мишель, ты же знаешь, что я зарабатываю очень мало, и ты мог бы легко оплатить весь счет сам", - сказала Светлана, пытаясь понять точку зрения француза.
"Светлана, дело не в деньгах, а в принципе. Я хочу, чтобы ты чувствовала себя равной в наших отношениях, и я не хочу, чтобы ты чувствовала, что я каким-то образом пользуюсь тобой", - сказал Мишель, пытаясь объясниться.
Светлана была потрясена, так как никогда раньше не сталкивалась с таким отношением со стороны мужчины. Мишель только что оставил официанту огромные чаевые, и Светлана была возмущена тем, что он мог бы легко оплатить и её часть счета. Она никак не могла осознать культурные различия между французскими и украинскими мужчинами.
Они разошлись по домам и Светлана, вернувшись домой, села с дочерью и рассказала о событиях вечера. Маша была потрясена не меньше и сказала: "Мама, я никогда о таком не слышала. В Украине всегда платят по счету мужчины".
Спустя время, по мере того, как отношения развивались с Мишелем, Светлана все больше впадала в противоречие. С одной стороны, она любила Мишеля, но с другой стороны, она начинала скучать по традиционному подходу к отношениям, в которых она выросла. Её не нравилась постоянная мягкотелость Мишеля и то, как он чересчур обращает на неё внимание, постоянно пытаясь угодить.
Однажды, когда они шли по улицам Парижа, Светлана наконец набралась смелости и заговорила о своих проблемах. "Мишель, я должна сказать тебе, что нам нужно расстаться, мы разные. Мы воспитаны совершенно в разных культурах. Я знаю, что здесь, во Франции, все по-другому, но я просто не могу продолжать наши отношения", - сказала она.
Мишель посмотрел на нее с беспокойством. "Что ты имеешь в виду?" - спросил он. Мишель был в замешательстве, потому что никто так в открытую не завершал его отношения...
Все совпадения случайны. Это художественный рассказ