Продавцом хот-догов в англоязычной статье назвали Евгения нашего Пригожина. На этом, не очень лестном, но допустимом для данной площадки звании мы и остановимся. Во-первых, зато можно и, во-вторых, никто не напугается. Ну и потом, мы же сегодня описываем их отношение, а не наше. Вот и позабавимся. Итак, что же они дальше пишут?
После почти десяти лет в тюрьме восхождение провел основатель Wagner group. Но где же потолок его амбиций? (интересная, кстати, связочка - тюрьма и амбиции, но я не филолог и догадываться, что же они там имели ввиду в высоком смысле не буду).
Некоторые из тех, кто его знал, описывают его путь к власти.
В разгар первого тайного вхождения России сами знаете, куда, летом 2014 года группа высокопоставленных российских чиновников собралась в штаб-квартире министерства обороны, внушительном здании сталинской эпохи на берегу Москвы-реки. (Да, вот так художественно - поэтично. Но читаем дальше - там еще интереснее!)
Они были там, чтобы встретиться с Евгением Пригожиным, мужчиной средних лет с бритой головой и грубым тоном, которого многие в зале знали только как человека, ответственного за контракты на питание в армии.
Теперь у продавца хот-догов был другой спрос. Он хотел получить от министерства обороны землю, которую он мог бы использовать для обучения “добровольцев”, которые не имели бы официальных связей с российской армией, но все равно могли бы использоваться для ведения нехороших дел в России.
Многим в министерстве не понравилась манера продавца, но он дал понять, что это не обычная просьба. “Приказы исходят от папы”, - сказал он представителям министерства обороны, желая подчеркнуть его близость к президенту. (Запомним это определение)
На самом деле, решения, принятые в тот день, окажут огромное влияние на внешнюю политику России и ее военные авантюры в последующие годы. Армия контрактников продавца хот-догов станет известна как "Wagner group" и примет участие там, где сочтут нужным свое присутствие для победы.
Ранее Приг-жин выпустил видео, восхваляющее Wagner group как “вероятно, самую опытную армию в современном мире”.
Он заслужил репутацию самого жестокого командира. (Подробности... сюда нельзя, но читать было приятно).
Это было необычайное восхождение для человека, который когда-то провел почти десять лет в тюрьме, а после освобождения стал продавцом хот-догов.
(Дальше они объясняют, как хот-доги связаны с деятельности нашего замечательнейшего гражданина своей Родины, - он их когда-то продавал. Я не уточняла эти данные - мне до них все равно.)
The Guardian поговорила со многими людьми, которые знали известную личность на протяжении многих лет. Они попросили анонимности, чтобы свободно говорить, чтобы собрать воедино его историю. (Это у них известная фишка - про анонимность. Мол, у нас тут все так строго, что даже говорить нельзя). Из этих разговоров вырисовывается картина a ruthless schemer (безжалостного интригана), который был obsequious (подобострастным) перед социальными начальниками и часто тираническим по отношению к подчиненным, когда поднимался на вершину.
“Он целеустремленный и талантливый, и не отступит ни перед чем, чтобы получить то, что он хочет”
“Похоже, он получает удовольствие от самого процесса, а не только от конечного результата”, - сказал бывший представитель министерства обороны. (Представитель министерства чьей обороны - они не уточняют)
За эти годы герой нажил себе много врагов: бывших деловых партнеров, которые чувствуют себя обманутыми, армейских генералов, которых он критиковал как прикованных к столу бюрократов, и высокопоставленных сотрудников службы безопасности, которые опасаются, что он вынашивает амбиции захватить политическую власть.
Но до сих пор он сохранил благосклонность своего самого важного покровителя: человека, которого он называет папой.
На самом деле статья изобилует уничижительными и недостойными "фактами", которые они так любят всем показывать. И это не удивительно. Когда в своей стране нет настоящих достойных личностей и героев, - кажется, что и везде так. И, более того, чем меньше хорошего у себя, тем больше хочется подчеркнуть плохое у других. Известная психология.
Но, в общем и целом они признают грозность нашего продавца. Что называется, боятся, значит, уважают (а куда им деваться то). Цитируют его ответ на обвинения во всевозможных вмешательствах в их дела и выборы (раз они так делают, то и другие так делают в их картине мира). А наш боец даже и не стал спорить. Он замечательно их тролльнул:
“Джентльмены, мы вмешивались, вмешиваемся и будем вмешиваться. Осторожно, точно, хирургически и по-своему, как мы умеем. Во время наших точечных операций мы удалим обе п-чки и п-чень одновременно ”.
Ну, мы-то все поняли. А они - тоже - все поняли, но в буквальном смысле!
Они рассказывают своему читателю историю - словно про себя. Подставив только наши имена. Что, собственно, я уже объяснила. Но, по этой же причине читать дальше не интересно. Это, знаете, как Лем расписал все варианты фантастических произведений, так и здесь - можно брать один шаблон и по нему все сойдется. У фантастики по Лему больше вариантов и гораздо интереснее.
В заключение цитата из этой же статьи:
Бизнесмен, который знал продавца еще в 1990-х годах, глядя на своего старого партнера сегодня, был уверен в одном: у нашего героя нет выключателя.
Я бы даже больше сказала иностранным коллегам.
Продавец хот-догов может даже заменить на своем посту папу. Так что... продолжайте бояться. Активнее.