Уже несколько лет подряд по телевизору показывают раскрашенную версию "Офицеров". Я всегда ее выключаю - у меня в киноархиве сохранена первоначальная черно-белая версия, лучше ее буду пересматривать. Причина в совершенно неестественных оттенках кожи героев. Да и наряды раскрашены как-то странно - непродуманно. Смотрела я на форму мужчин, на платья женщин - и мне казалось, что это оттенки из другой "истории", вовсе не из "Офицеров". И сегодня я нашла интервью с Эммой Малой - именно она работала над костюмами в фильме. И она подтвердила - колоризация фильма сделана с ошибками.
Эмма Малой говорит, что возмущена - при раскраске фильма почему-то ни с кем, кто участвовал в создании оригинальных костюмов, не советовались. А ведь костюмеры наряды создавали с учетом требований режиссера, все было продумано до мелочей. И неважно, что изначально фильм был черно-белым - все равно костюмеры получали четкие указания по цветам нарядов.
Например, в завершении фильма у Любови Трофимовой строгий костюм. Костюмеры делали его из синего крепа. Шляпка была в цвет костюму, а блуза чуть светлее - она был голубой. Такие цвета были выбраны неслучайно - они показывали, что хозяйка наряда была сдержанной, элегантной, имела хороший вкус. Но при раскраске наряд Любы сделали тускло-коричневы. Под ним - совершенно неподходящая по цвету розовая блуза. А шляпка оказалась черной, тоже не гармонирующая с коричневым костюмом. По мнению Эммы Малой, не может человек вроде Любы Трофимовой надеть такое. Да и старят эти оттенки героиню, делают ее слишком простой и скучной.
Или для примера еще один наряд. Машу Белкину изначально костюмеры нарядили в зеленую жилетку и юбку, а также белую блузу с легкой голубизной. Этим хотели подчеркнуть молодость героини, но при этом ее целеустремленность - она была девушка серьезной, столько хотела в жизни сделать и достичь. А при раскраске жилетку Маши сделали мышино-серой. Эмма Малой с досадой отмечает, что никогда бы режиссер не разрешил в такую мрачность нарядить эту героиню, словно она хочет быть "серой мышкой", а не радующейся жизни молодой девушкой.
И еще раз про лица. В самом начале я написала, что в цветной версии мне не нравятся оттенки кожи у героев. И это же подметила Эмма Малой - она видела, как гримировали актеров. Их специально красили так, чтобы создавалось впечатление обветренной и чуть обгорелой кожи, испачканной в пыли (особенно у мужчин). А при колоризации фильма кожа героев получилась слишком чистой и гладкой, кукольной, неестественной.
Вот такие замечания по поводу раскраски "Офицеров"? А вы замечали такие ошибки в обновленной версии или они вам вовсе не мешают и вы спокойно смотрите цветной вариант фильма?