В той давней поездке в Японию был и курьёзный смешной случай.
Каждый из нас хотел привезти из Японии магнитофон. Двухкассетник. Чтобы ещё и перезаписывать с кассет. Японская мечта!
Наш переводчик сказал, что это выгодно будет сделать в небольшом городке Симидзу на острове Хоккайдо. Мы так и сделали. Не буду рассказывать как проходила покупка, потому что до последних событий кто-то из россиян уже успел там побывать. В последние пару десятилетий в Японии изменилось отношение к туристам. Мы же были в годы закрытости Японии от всего мира.
Когда магнитофоны были приобретены, оказалось, что нужно прикупить ещё и некие переходники. Нашли небольшой бутик соответствующей тематики на торговой улочке, где бутики соседствуют с уличными торговцами всего, чего угодно - продукты рядом с одеждой и кухонной утварью.
Заходим внутрь. За прилавком девушка и к ней присоединяется из-за ширмы парень. Но мы друг друга не понимаем. Они на английском не говорят. Общими усилиями своих друзей нахожу упаковочку того, что нужно и подхожу к прилавку.
Я, конечно же, не помню цены, назову вымышленные, чтобы они отразили суть происшествия.
Мои шнуры находятся в прозрачной коробочке, к которым мы теперь уже привычны. А мы тогдашние - нет. Цена - 1200 иен. Подаю 2000 иен. Я предполагала, что мне дадут сдачу, и я заберу коробочку без дополнительной упаковки.
Девушка взяла деньги, отложила их в сторону, взяла бумажный пакетик, расправила его и положила внутрь мою заветную коробочку. И добавляет туда же пару коробочек спичек из стоящей тут же на прилавке плетённой корзиночки.
Надо сказать, что цены везде и на всё были высоки. Туристам меняли строго определённую сумму денег. А ведь хотелось привезти подарки всем родственникам, друзьям и сослуживцам! Мы углядели в ларёчках коробочки спичек - аккуратные, с красивыми видами или рекламными картинками по 100 иен. И уже решили, что наберём таких коробочек с видами Японии или с рекламой машин. Уже посчитали, что нужно будет десяток, а то и больше)))
Девушка уже положила мне в пакет парочку. На них реклама новинки телевизора с симпатичной японкой на его фоне.
Я стою рядом с руководителем нашей группы (до поездки часто сталкивалась с ним по работе, так то хорошо его знаю), и говорю, что я-то хотела купить спички с другими видами. Девушка замечает, что я как бы не радуюсь вложенным ею коробочкам, и добавляет в пакет ещё парочку.
Я реагирую со своей колокольни - меня принуждают купить коробочки спичек в придачу к шнурам! Недовольство в голосе уже заметно: "Она что, хочет мне дать спички на всю сдачу? (это же 8 штук!!!) Товарищ умиротворяюще говорит: "Да ладно тебе! Неудобно! Я куплю у тебя половину," У девушки уже тоже озадаченный вид. Она говорит что-то, абсолютно непонятное нам, и кладёт еще несколько коробочек!
Из-за ширмы выходят ещё два парня. Они все переговариваются между собой. Мы между собой - нас четверо - Уже вся моя сопровождающая банда успокаивает, что они тоже поменяются со мной спичками с другими рисунками.
Не знаю, до чего бы мы в своих обсуждениях дошли - советская и японская группы. Но в этот момент девушка, оторвавшись от разговора со своими коллегами, протягивает мне сдачу! Все 800 иен!
И в этот момент до японцев доходит, в чём было наше заблуждение! А до нас доходит, что это рекламная бесплатная акция! Слышали, но не сталкивались.
Это был не смех! Это был ржач с обеих сторон! Мы все говорили одновременно! И хохотали безудержно! Я подарила им пару юбилейных советских монет, которые были в сумочке. Они вышли нас провожать на улицу. И долго стояли, смотрели нам вслед, весело дружелюбно смеялись и махали на прощание руками. У меня где-то там, в старом неисправном ноутбуке хранится их фотография.
Одна такая коробочка спичек валялась в моих многочисленных шкатулочках со всякой всячиной. Может и переехала со мной сюда в Нижний, а может всё-таки была уже выброшена - шутка ли, больше 40 лет прошло)))
Жаль, что в те времена не у каждого из нас был фотоаппарат. Мне дал Зенит фотограф из музея комсомола с огромным запасом плёнок, быстро научил действиям и из того, что я привезла сумел выбрать более менее пригодные. Фотографировалась почти всегда с ребятами, чтобы у них тоже была потом память.