4 февраля 75-й день рождения отпраздновал великолепный Элис Купер, о чём я не забыл упомянуть и на своём канале, дав обещание в ближайшее время написать что-нибудь о его творчестве. Сказано - сделано!
Сегодня расскажу вам пять интересных историй о пяти отличных песнях этого исполнителя. Надеюсь, вам понравится этот материал и вы попросите - нет, потребуете! - сделать к нему продолжение!
"I'm Eighteen" (1970 г.)
И начать стоит с песни "I'm Eighteen" (рус. - "Мне восемнадцать"), принесшей группе "Alice Cooper" первую крупную популярность в масштабах американского государства. Песня вышла на третьем альбоме группы, "Love It to Death". Она влетела на 21-ю строчку главного американского чарта Billboard Hot 100 и стала настоящей вехой раннего хард-н-хэви. Джоуи Реймон написал свою первую песню для "Ramones" на основе аккордов к песне Элиса Купера, а Джон Лайдон прошел прослушивание для "Sex Pistols", исполнив эту песню.
Lines form on my face and hands
Морщинки покрыли мое лицо и руки,
Lines form from the ups and downs
Морщинки покрыли сверху донизу,
I'm in the middle without any plans
Я в растерянности без каких-либо планов,
I'm a boy and I'm a man
Я мальчик, и я мужчина.
I'm eighteen
Я восемнадцатилетний,
And I don't know what I want
И я не знаю, чего хочу.
Eighteen
Восемнадцатилетний,
I just don't know what I want
И я просто не знаю, чего хочу.
Eighteen
Восемнадцатилетний,
I gotta get away
Я собираюсь уехать,
I gotta get out of this place
Я собираюсь уехать отсюда,
I'll go runnin in outer space
Я уеду в открытый космос.
I got a
У меня
Baby's brain and an old man's heart
Мозги младенца и сердце старика
Took eighteen years to get this far
Мне потребовалось восемнадцать лет, чтобы так продвинуться.
Don't always know what I'm talkin' about
Я не всегда знаю, о чем я говорю,
Feels like I'm livin in the middle of doubt
Такое чувство, будто я живу посреди сомнений,
Cause I'm
Потому что я
Eighteen
Восемнадцатилетний...
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/alice_cooper/i_m_eighteen.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
И да, если вы вдруг не знали, то имя "Элис Купер" изначально принадлежало коллективу. Имя это появилось в 1968-м году при помощи... доски для связи с духами! Мать их тогдашнего менеджера положила на дощечку руку, и стрелка стремительно задвигалась по буквам: A-L-I-C-E C-O-O-P-E-R. Именно это происшествие легло затем в основу легенды, согласно которой солист коллектива, Винсент Фурнье — инкарнация ведьмы, некогда сожжённой на костре (кто не понял, Элис Купер - имя женское). Сам Купер говорил о сделанном выборе так:
Alice Cooper — такое типично американское имя. В самом начале все принимали Alice Cooper за эдакую белокурую фолк-певицу, и это мне очень нравилось. Название возникло как своего рода плевок в лицо общества. С таким названием, как Alice Cooper, мы действительно могли их хорошенько помучить.
К середине 70-х группа распалась и, дабы сохранить бренд неотделимым от своей персоны, Винсент Фурнье официально стал Элисом Купером...
"Ballad of Dwight Fry" (1971 г.)
"Ballad of Dwight Fry" (рус. - "Баллада Дуайта Фрая") вышла на том же альбоме, что и "I'm Eighteen" и была заслонена своим хитовым собратом по обложке. Пожалуй, это моя любимая песня из раннего репертуара Элиса Купера. Во многом - из-за красивой и рвущей душу мелодии, а во многом - из-за текста и его предыстории.
I think I lost some weight there
Кажется, здесь я немного похудел,
And I, I'm sure I need some rest
И я, я уверен, мне нужно отдохнуть.
Sleeping don't come very easy
Заснуть не так уж просто,
In a straight white vest
Когда ты в смирительной рубашке.
Sure like to see that little children
Очень хочу увидеть свою дочурку.
She's only four years old,
Ей всего четыре годика...
I'd give her back all of her play things
Я бы отдал ей все ее игрушки.
Even, even the ones I stole
Даже... Даже те, что украл.
See my lonely life unfold
Смотри, как разворачивается моя одинокая жизнь —
I see it everyday
Я вижу это каждый день.
See my lonely mind explode
Смотри, как мой одинокий разум взрывается
When I've gone insane
С тех пор, как я сошел с ума.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/alice_cooper/ballad_of_dwight_fry.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Песня носит имя актёра времён Классического Голливуда Дуайта Фрая (правда имя актёра пишется по-другому, Dwight Frye), прославившегося ролями в фильмах ужасов студии "Universal" и в первую очередь - сошедшего с ума сподвижника графа Дракулы из классического фильма, Ренфилда. Именно этому персонажу посвящена песня Элиса.
Интересно, что "Балладу Дуайта Фрая" Купер всегда исполняет в смирительной рубашке (что даже было отражено в отличном фильме "Мрачные тени", где рокер сыграл сам себя), притом, что в кино Ренфилда никто в путах не водил.
"School's Out" (1972 г.)
В 70-е все, кому не лень, писали концептуальные альбомы. Тяготение песен пластинки к одной тематике можно встретить в творчестве самых разных исполнителей тех лет- от "Pink Floyd" до Сержа Генсбура (он так и вовсе был пионером музыкальной концептуальности в родной Франции). Не остался в стороне и Элис Купер, выпустивший вместе со своей весёлой командой в 1972-м альбом "School's Out" (рус. "Прочь из школы") и одноимённую песню, с которой альбом, собственно, и начинался. Идея гимна всех бунтующих школьников, а равно и всех закончивших школу, родилась в голове Купера во время просмотра одного из старых фильмов в линейке "Dead End Kids". Серия этих картин выходила в конце 1930-х и повествовала о судьбе группы парней из трущоб, часть из которых идёт по преступной стезе. В дальнейшем биограф Купера Джефри Морган писал об этом так:
Когда лидер банды Магс со своим уникальным акцентом приказал приятелю Сачу "поумнеть", Элис услышал слова, которые и легли в основу сингла, самого прибыльного за всю историю Warner Bros. "Эй, Сач! — сказал Магс, шлёпая его шляпой по голове — Школы нет больше!"
Уже вторая песня из этого списка оказывается навеянной старым кино. Что ж, классика на то и классика, чтобы вечно вдохновлять. К тому же, и сам Элис Купер не раз признавался, что единственным его наркотиком всегда было телевидение...
Well we got no choice
У нас нет выбора -
All the girls and boys
У всех девочек и мальчиков,
Makin all that noise
Производящих весь этот шум.
'Cause they found new toys
Потому что эти девочки и мальчики нашли новые игрушки.
Well we can't salute ya
О, мы не можем салютовать вам,
Can't find a flag
Не можем найти знамя.
If that don't suit ya
Все, что тебе не подходит -
That's a drag
Это тягомотина.
School's out for summer
Прочь из школы на лето!
School's out forever
Прочь из школы навсегда!
School's been blown to pieces
Школа взорвана на кусочки.
No more pencils
Никаких больше карандашей,
No more books
Никаких учебников,
No more teacher's dirty looks
Никаких недовольных взглядов учителей.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/alice_cooper/school_s_out.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Песню исполняло большое количество групп, певцов и певиц, да и сам Элис регулярно вспоминает старый хит на собственных выступлениях. Лично мне больше всего нравится их дуэт с гитаристом "Queen" Брайаном Мэем. Два почтенных ветерана рока смотрятся на одной сцене, как герои какого-то рок-фэнтези, как маги, которые околдовывают народы своей бешеной энергией...
"Poison" (1989 г.)
А вот это уже неприлично большой хит, не знать о котором, по крайней мере, странно. "Poison" (рус. - "Яд") был написан Элисом Купером в соавторстве с прославленным сонграйтером Десмондом Чайлдом. Полувенгр-полукубинец по происхождению, Чайлд прославился как автор великого множества хитов для самых разных исполнителей. Достаточно вспомнить о его сотрудничестве с "Kiss", "Bon Jovi", "Aerosmith", а также с Джоан Джетт и Рики Мартином... какие песни!
Песня стала огромным хитом. В родной Америке она влетела на седьмую строчку чартов, а в Великобритании - аж на вторую. Успех сингла "Poison", как бомбы в фильме "Апокалипсис сегодня", нагнали волну - новую волну популярности артиста. Но не столько сам сингл был тому причиной, сколько клип на него...
Your cruel device
Ты безжалостная машина
Your blood, like ice
И кровь твоя словно лед
One look could kill
Один взгляд может просто уничтожить
My pain, your thrill
А моя боль возбуждает тебя
I want to love you but I better not touch (Don't touch)
Я хочу тебя любить, но лучше к тебе не прикасаться
I want to hold you but my senses tell me to stop
Я хочу удержать тебя, но разум приказывает остановиться
I want to kiss you but I want it too much (Too much)
Я хочу поцеловать тебя, но хочу этого слишком сильно
I want to taste you but your lips are venomous poison
Я хочу испить тебя до дна, но твои губы — это смертельный яд
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/alice_cooper/poison.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Клип на песню "Poison" - настоящее пиршество для глаз, в лучших традициях глэма конца 80-х. Настоящим украшением его, помимо харизматичного Купера и хорошей постановки, стала сногсшибательная Рана Кеннеди. Тогда Рана трудилась фотомоделью, а ныне в родных США более известна, как фитнес-тренер.
К слову, клип на "Poison" стал первым видео Элиса Купера, которое показали по MTV. Там видео долго не выходило из ротации, что добавило артисту, который к тому моменту на сцене был уже почти 25 лет, новых фанатов! Не будем кривляться - я и сам в своё время узнал Элиса именно по этой чудесной песне. И не думаю, что я в этом одинок...
"Love's a Loaded Gun" (1991 г.)
Не откажу себе в удовольствии рассказать о ещё одном своём фаворите в творчестве Элиса - о песне "Love's Loaded Gun" (рус. - "Любовь - это заряженное оружие"). Вышла она на великолепном, на мой взгляд, альбоме "Hey Stoopid" в июле 1991-го, а затем, в сентябре того же года, вышла и отдельным синглом. Большим хитом этот релиз не назвать - 38-е место в Великобритании, и 31-е в США. Но песня всё равно достойная!
Somebody saw you at the station
Кое-кто видел тебя на станции
You had your suitcase in your hand
С чемоданчиком в руках.
You didn't give no information
Ты мне не сказала о том,
You walked off with another man
Что ушла к другому мужику.
I'm always standing in the shadows, baby
Я всегда держусь в тени, детка.
I watched you ugive yourself away
Я наблюдал, как ты всем даешь,
You take them home into your bedroom
Ты приводишь их домой в свою спальню.
You had another busy day
У тебя очередной занятой день.
I tried to look the other way and fake it
Я пытался найти другие способы и отчаялся,
You push me to the limits
Ты довела меня до предела,
I can't take it
Я не могу это терпеть.
One down, one to go
Одна выпущена, другая — на очереди,
Just another bullet in the chamber
Просто еще одна пуля в патроннике.
Sometimes love's a loaded gun
Иногда любовь – это заряженное оружие,
Red lights, stop and go
Красный свет: Стоп! и Вперёд!
Whatcha gonna do when you play with danger
Остерегись, играя с огнем,
Sometimes love's a loaded gun
Иногда любовь – это заряженное оружие,
And it shoots to kill
И оно стреляет на поражение.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/alice_cooper/love_is_a_loaded_gun.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Весьма сдержанный приём песни, тем не менее, нисколько не мешал большому коммерческому успеху всего альбома. В туре в поддержку "Hey Stoopid" помимо самого Элиса и его аккомпанирующего состава участвовали такием мастодонты, как "Judas Priest" и "Motörhead". И на каждом концерте непременно исполнялась песня о том, что иногда любовь - это заряженное оружие...
Как пела одна хорошая русская группа, это только начало игры... ваш покорный слуга только вошёл во вкус и собирается писать о творчестве рок-пирата Купера и дальше! Обязательно дайте знать, о каких песнях мне ещё вам рассказать. Любите хорошую музыку!
Понравилась статья? Поддержи канал донатом! Донаты поддерживают выход новых материалов!
Если вам понравился материал,приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.А ещё вы можете стать доном моего сообщества и получать эксклюзивный контент - для этого переходите СЮДА!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..