... вот так напрямую говорит нам австралийский певец Джейсон Донован. Именно в его исполнении песня «Sealed with a Kiss» снискала международный успех, хотя она была написана задолго до его рождения.
Сегодня слушаем ту самую «запечатанную поцелуями» песню, прославившую Джейсона Донована.
Итак, вот эта вещь...
...и ее текст в оригинале и моем переводе
Приключения одной песни
«Sealed with a Kiss» написали известные композиторы-псенники Питер Уделл и Гэри Гелд. Коллегам принадлежит более ста музыкальных произведений, многие из которых получали всевозможные награды. Тем не менее, именно «Sealed with a Kiss» стала всемирно известной «визитной карточкой» дуэта. Но... далеко не сразу.
Впервые песня «выстрелила» в 1962 году, когда ее спел некто Брайан Хайленд. Сингл попал на третье место и в британских чартах, и в американском Billboard Hot 100, где находился в течение 11 (!!!) недель. Следующим исполнителем, закрепившим успех и популярность песни, стал коллектив Gary Lewis & The Playboys, чья версия в 1968 году заняла 19-ю строчку американского хит-парада. В 1972 году песню исполнил Бобби Винтон.
Кстати, в том же 1972-м хорошо известный российскому слушателю «чешский соловей» Карел Готт записал свою версию – на чешском, понятно, языке и под названием «Oči barvy holubi» («Глаза голубого цвета», да). А вообще, каверами на песню отметились даже такие общепризнанные личности, как бывшая солистка АВВА Агнета Фельтског и советский певец Муслим Магомаев!
Однако поистине грандиозный успех песню ждал в 1989 году, когда ее исполнил молодой австралиец Джейсон Донован. Восходящая теле- и кинозвезда, он вместе с отцом, актером Теренсом Донованом, и певицей Кайли Миноуг уже успел сняться в австралийской мыльной опере «Соседи». Но гораздо более известным парень стал, записав альбом «Ten Good Reasons», в который вошла и «Sealed with a Kiss».
Далеко не каждому певцу в 20 лет удается покорить сердца слушателей. В течение трех недель его сингл возглавлял чарты Великобритании, а на протяжении двух недель Джейсон Донован был первым в британском чарте синглов и альбомов одновременно. Альбом стал самым продаваемым в 1989 году: продажи перевалили за 1,5 миллиона копий! Получилось так, что именно в исполнении Донована довольно пожилая на тот момент песня «Sealed with a Кiss» стала широко популярной уже во всем мире и с триумфом прорвалась на танцевальные площадки, так как великолепно подходила на роль романтического «медляка».
Выражение, давшее название песне, «sealed with a kiss» («скреплено или запечатано поцелуем»), это популярная расшифровка аббревиатуры SWAK, которая широко используется в романтической переписке. Правда, есть у нее и другое толкование — «sent with a kiss» («послано с поцелуем»).
А по душе ли вам эта песня? Пишите в коммментариях и жмите лайк!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Напоминаю, что канал работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский