Сегодня разбор песни, которую поет Eve👁️🗨️
Песня которая трогает меня до глубины души, честно...И сам клип (он есть в ютубе на канале Eve) и сама музыка, и то как он ее поёт и сам текст. Когда понимаешь песню, понимаешь смысл, чувства при прослушивании становятся сильнее.
Давайте перейдём к разбору)
Вначале оригинальный текст, в конце полный перевод на русском ↓
藍才
相容れぬことで縛って
最果ての奥に閉まって
哀なものだと分かって
優越に知りたいを重ねた
泣いたりしたこともあって
暗い足元も見えないでいて
今はまだ飛べるよう愛憎感にしまった
あの日のことも
言葉ではなんともないって
君と居よう
藍才も捨ていけ揺蕩う世を
君を辿る寄る辺にも
また少し違っていたのかな
終わることのなき旅路を
今も未来も超えていけ
君となぞる夢も
確かな命宿して
消えた街の息吹きを
忘れてしまわぬように
大人になりたい思いで
最果てまで駆け上がって
藍なものだと分かって
会いたい未来にいないと
流した涙の理由などないと
嘯く弱さを前にして
今はまだ飛べるよう愛憎感にしまった
あの日のことも
貴方なら「なんともない」って
言うのかな
曖昧にしてきたことさえも
確かな自分を創ってくの
やり直したいことさえも 今はもうないと
明日を選ぶよ
笑っても泣いても最後だと
立ち上がっていくその姿も
ここに居ること
それだけが全てだと
心想う模様
愛さえも憂いて瞬くよう
君と二人の思い出にも
まだ少し笑っていたのかな
藍才も捨ていけ揺蕩う世を
君を辿る寄る辺にも
また少し違っていたのかな
終わることのなき旅路を
今も未来も超えていけ
君となぞる夢も
確かな命宿して
消えた街の息吹きを
忘れてしまわぬように
Название песни
藍才
- Чтение - あいさい
- Значение - талант индиго (или просто "индиго"
Итак, с названием здесь все очень сложно. Во первых, это придуманное слово, такого слова нет в японском языке, но есть 2 слова:
- 藍色「あいいろ」- цвет индиго, тоесть синий цвет
- 才「さい」- талант
В Японии синий считается главным цветом. Как вы знаете, раньше не было разницы между зеленым и синим цветом. Поэтому даже до сих пор "зелёные яблоки" в Японии называют 青いりんご - синие яблоки. Следующее то, что нам понятно, это то, что зелёный цвет - это незрелый цвет. Тоесть неопытность, неумение, незрелость. Поэтому исходя из всего этого, "талант индиго" значит неопытность, неумение, незрелость.
Куплет 1
相容れぬことで縛って
Связанный несовместимыми вещами
- 相容れぬこと「あいいれぬこと」- несовместимые вещи
(相容れない「あいいれない」- несовместимый)
- 縛って「しばって」- связанный
(縛る「しばる」- быть связанным)
最果ての奥に閉まって
Закрываясь в глубине самого края
- 最果て「さいはて」- самый край
- 奥に「おくに」- в глубине
- 閉まって「しまって」- закрываясь
(閉まる「しまる」- быть закрытым)
哀なものだと分かって
Понимая, что это печально
- 哀なもの「あいなもの」- печально
- だと分かって「だとわかって」- понимая, что..
(だと分かる「だとわかる」- понимать, что..)
優越に知りたいを重ねた
Я в превосходстве накопил желание знать
- 優越に「ゆうえつに」- в превосходстве
- 知りたい「しりたい」- желание знать
- 重ねた「かさねた」- накопил
(重ねる「かさねる」- копить)
泣いたりしたこともあって
Времена когда я плакал тоже были
- 泣いたりしたこと「ないたりしたこと」- времена, когда плакал
(泣いたりする「ないたりする」- плакать (временами))
- あって - были
暗い足元も見えないでいて
Не видя и темного подножия
- 暗い「くらい」- тёмное
- 足元「あしもと」- подножие
- 見えないでいて「みえないでいて」- не видя
(見える「みえる」- видеть)
今はまだ飛べるよう愛憎感にしまった
Сейчас чтобы все ещё уметь летать, я убрал в чувство любви и ненависти
- 今「いま」- сейчас
- まだ - все ещё
- 飛べる「とべる」- уметь летать
(飛ぶ「とぶ」- летать)
- よう - чтобы
- 愛憎感「あいぞうかん」- чувство любви и ненависти
- しまった - убрал
あの日のことも
Тот день тоже
- あの日のこと「あのひのこと」- тот день
言葉ではなんともないって
Говоря на словах "ничего страшного"
- 言葉では「ことばでは」- на словах
- なんともない - ничего страшного
- って - цитирование
君と居よう
Я собираюсь быть с тобой
- 君と「きみと」- с тобой
- 居よう「いよう」- собираюсь быть
(居る「いる」- быть + よう - собираюсь)
Припев
藍才も捨ていけ揺蕩う世を
Выбрасывай в покачивающемся мире и талант индиго тоже
- 藍才も「あいさいも」- и талант индиго тоже
- 捨ていけ「すていけ」- выбрасывай
- 揺蕩う世「たゆたうお」- покачивающийся мир
君を辿る寄る辺にも
И во временном месте, где я следую за тобой
- 君を辿る「きみをたどる」- следовать за тобой
- 寄る辺「よるべ」- временное место
また少し違っていたのかな
Снова было немного по другому интересно?
- また - снова
- 少し「すこし」- немного
- 違っていた「ちがっていた」- было по другому
(違う「ちがう」- быть другим)
- かな - интересно
終わることのなき旅路を
В путешествии без конца
- 終わること「おわること」-конец
- のなき - без
- 旅路「たびじ」- путешествие
今も未来も超えていけ 君となぞる夢も
Преодолевай и настоящее и будущее и обведенные с тобой сны
- 今も「いまも」- и настоящее
- 未来も「みらいも」- и будущее
- 超えていけ「こえていけ」- преодолевай
- 君と「きみと」- с тобой
- なぞる夢も「なぞるゆめも」- и обведенные сны
確かな命宿して 消えた街の息吹きを
Посели в точную жизнь дыхание исчезнувшего города
- 確かな命「たしかないのち」- точная жизнь
- 宿して「やどして」- посели
(宿す「やどす」- поселять)
- 消えた街「きえたまち」- забытый город
- 息吹き「いぶき」- дыхание
忘れてしまわぬように
Чтобы в конце концов не забыть его
- 忘れる「わすれる」забывать + しまう - в конце концов
- ように - чтобы
Куплет 2
大人になりたい思いで
В мыслях, где я хочу стать взрослым
- 大人になりたい「おとなになりたい」- хочу стать взрослым
- 思い 「おもい」- мысли
最果てまで駆け上がって
Бегу взбираясь до самого края
- 最果て「さいはて」- самый край
- まで - до
- 駆け上がって「かけあがって」- бегу взбираясь
(駆け上がる「かけあがる」- бежать и взбираться на что то)
藍なものだと分かって
Понимая, что это индиго
- 藍なもの「あいなもの」- индиго
- だと分かって「だとわかって」- понимая, что..
(だと分かる「だとわかる」- понимать, что..)
会いたい未来にいないと
"Если меня нет в будущем, которое я хочу встретить, то
- 会いたい未来「あいたいみらい」- будущее, которое я хочу встретить
- いないと - если нет, то
流した涙の理由などないと
Льющимся слезам нет никаких причин"
- 流した涙「ながしたなみだ」- льющиеся слезы
- 理由「わけ」- причины
- などない - нет никаких
- と - цитирование
嘯く弱さを前にして
Говоря перед кричащей слабостью
- 嘯く「うそぶく」- кричащая
- 弱さ「よわさ」- слабость
- 前にして「まえにして」- говоря перед
今はまだ飛べるよう愛憎感にしまった
Сейчас чтобы все ещё уметь летать, я убрал в чувство любви и ненависти
- 今「いま」- сейчас
- まだ - все ещё
- 飛べる「とべる」- уметь летать
(飛ぶ「とぶ」- летать)
- よう - чтобы
- 愛憎感「あいぞうかん」- чувство любви и ненависти
- しまった - убрал
あの日のことも
Тот день тоже
- あの日のこと「あのひのこと」- тот день
貴方なら「なんともない」って
Если ты, то "ничего страшного"
- 貴方なら「あなたなら」- если ты
- なんともない - ничего страшного
- って - цитирование
言うのかな
Скажешь интересно?
- 言う「いう」- говорить
- かな - интересно
Припев
曖昧にしてきたことさえも
Даже то, что я делал двусмысленно
- 曖昧に「あいまいに」- двусмысленно
- してきたこと - то, что я делал
- さえも - даже
確かな自分を創ってくの
Будет создавать настоящего меня
- 確かな自分「たしかなじぶん」- настоящего меня
- 創ってく「つくってく」- будет создавать
(創る「つくる」- создавать)
やり直したいことさえも 今はもうないと
Если сейчас уже нет даже того, что я хочу исправить, то
- やり直したいこと「やりなおしたいこと」- вещи, которые хочу исправить
(やり直す「やりなおす」- исправлять)
- さえも - даже
- 今はもうないと「いまはもうないと」- если сейчас уже нет, то
明日を選ぶよ
Я выберу завтра
- 明日「あす」- завтра
- 選ぶ「えらぶ」- выбирать
笑っても泣いても最後だと
Даже если смеясь, даже если плача, если это в последний раз
- 笑っても「わらっても」- даже если смеясь
(笑う「わらう」- смеяться)
- 泣いても「ないても」- даже если плача
(泣く 「なく」- плакать)
- 最後「さいご」- последний раз
- だと - если, то...
立ち上がっていくその姿も
То и эта встающая фигура тоже
- 立ち上がっていく「たちあがっていく」- встающая
- その姿も「そのすがたも」- эта фигура тоже
ここに居ること
Находиться здесь
- ここに - здесь
- 居ること「いること」- находиться
それだけが全てだと
Только это важно
- それだけが - только это
- 全て「すべて」 - важно
- だと - относится к нижней строчке (だと想う)
心想う模様
Узор, о котором думает сердце
- 心「こころ」- сердце
- 想う「おもう」- думать
- 模様「もよう」- узор
Куплет 3
愛さえも憂いて瞬くよう
Даже любовь беспокоясь мерцающе
- 愛さえも「あいさえも」- даже любовь
- 憂いて「うれいて」- беспокоясь
(憂いる「うれいる」- беспокоиться)
- 瞬くよう「またたくよう」- мерцающе
君と二人の思い出にも
И в наших с тобой воспоминаниях
- 君と二人「きみとふたり」- в наших с тобой
- 思い出「おもいで」- воспоминания
まだ少し笑っていたのかな
Все ещё маленько смеялась интересно?
- まだ - все ещё
- 少し「すこし」- маленько
- 笑っていた「わらっていた」- смеялась
- かな - интересно
Припев
藍才も捨ていけ揺蕩う世を
Выбрасывай в покачивающемся мире и талант индиго тоже
- 藍才も「あいさいも」- и талант индиго тоже
- 捨ていけ「すていけ」- выбрасывай
- 揺蕩う世「たゆたうお」- покачивающийся мир
君を辿る寄る辺にも
И во временном месте, где я следую за тобой
- 君を辿る「きみをたどる」- следовать за тобой
- 寄る辺「よるべ」- временное место
また少し違っていたのかな
Снова было немного по другому интересно?
- また - снова
- 少し「すこし」- немного
- 違っていた「ちがっていた」- было по другому
(違う「ちがう」- быть другим)
- かな - интересно
終わることのなき旅路を
В путешествии без конца
- 終わること「おわること」-конец
- のなき - без
- 旅路「たびじ」- путешествие
今も未来も超えていけ 君となぞる夢も
Преодолевай и настоящее и будущее и обведенные с тобой сны
- 今も「いまも」- и настоящее
- 未来も「みらいも」- и будущее
- 超えていけ「こえていけ」- преодолевай
- 君と「きみと」- с тобой
- なぞる夢も「なぞるゆめも」- и обведенные сны
確かな命宿して 消えた街の息吹きを
Посели в точную жизнь дыхание исчезнувшего города
- 確かな命「たしかないのち」- точная жизнь
- 宿して「やどして」- посели
(宿す「やどす」- поселять)
- 消えた街「きえたまち」- забытый город
- 息吹き「いぶき」- дыхание
忘れてしまわぬように
Чтобы в конце концов не забыть его
- 忘れる「わすれる」забывать + しまう - в конце концов
- ように - чтобы
Разбор окончен 🎆🎉
Очередь за переводом ↓
Талант индиго
Связанный несовместимыми вещами
Закрываясь в глубине самого края
Понимая, что это печально
Я в превосходстве накопил желание знать
Времена когда я плакал тоже были
Не видя и темного подножия
Сейчас чтобы все ещё уметь летать, я убрал в чувство любви и ненависти
Тот день тоже
Говоря на словах "ничего страшного"
Я собираюсь быть с тобой
Выбрасывай в покачивающемся мире и талант индиго тоже.
И во временном месте, где я следую за тобой
Снова было немного по другому интересно?
В путешествии без конца
Преодолевай и настоящее и будущее и обведенные с тобой сны
Посели в точную жизнь дыхание исчезнувшего города
Чтобы в конце концов не забыть его
В мыслях, где я хочу стать взрослым
Бегу взбираясь до самого края
Понимая, что это индиго.
"Если меня нет в будущем, которое я хочу встретить, то
Льющимся слезам нет никаких причин"
Говоря перед кричащей слабостью,
Сейчас чтобы все ещё уметь летать, я убрал в чувство любви и ненависти
Тот день тоже
Если ты, то "ничего страшного"
Скажешь интересно?
Даже то, что я делал двусмысленно
Будет создавать настоящего меня
Если сейчас уже нет даже того, что я хочу исправить, то
Я выберу завтра
Даже если смеясь, даже если плача, если это в последний раз
То и эта встающая фигура тоже
Находиться здесь
Только это важно -
Узор, о котором думает сердце
Даже любовь беспокоясь, мерцающе
И в наших с тобой воспоминаниях
Все ещё маленько смеялась интересно?
Выбрасывай в покачивающемся мире и талант индиго тоже.
И во временном месте, где я следую за тобой
Снова было немного по другому интересно?
В путешествии без конца
Преодолевай и настоящее и будущее и обведенные с тобой сны
Посели в точную жизнь дыхание исчезнувшего города
Чтобы в конце концов не забыть его
Это была сложная песня, но с большим смыслом. Песня, которая вызвала у меня слезы, особенно при просмотре клипа💫
Eve всегда вносит в свои произведения огромный и глубокий смысл, так что я надеюсь этот посыл доходит до каждого 😌💙
Встретимся в следующих статьях)
またね〜 \(๑╹◡╹๑)ﾉ♬
