Ниже приведены некоторые разговорные фразы, которые турки используют в живой речи. Их можно услышать на улице, в сериалах, в домашней обстановке. Эти (и многие другие) фразы составляют основу разговорного турецкого языка, но учебники обычно обходят их стороной, поэтому иностранцы говорят на излишне литературном, «ненастоящем» турецком языке.
Достаточно использовать хотя бы некоторые из этих фраз, чтобы ваш разговорный турецкий стал гораздо богаче, живее и естественнее.
- Uyuya kalmışım. - Я проспал.🥱🛌
- Vicdanım rahat. - Моя совесть спокойна.😎
- Yorgunluktan canım çıktı. - Падаю от усталости.🥵
- Sinirim tepemde. - Я весь на нервах.😤
- Bizi iyi atlattılar! - Как же нас надули!🤥
- Meraktan çatlayacağım.- Я сейчас лопну от любопытства.💣️
- Ne yapsak?- Как же нам быть?😟
- Ne desem boş.- У меня нет слов.🙊
- Boş ver! - Забей! (Забудь, не бери в голову)🙃
- Cins misin?-Ты шутишь или как?🤡
- Onun gibi bir şey. -Что-то в этом роде.🧐
- Hiç boşa heveslenme.- Можешь не раскатывать губу.💋
- Parayı hiç dert etme. - О деньгах можешь не думать.😉
- Lafı dolandırma. - Хватить ходить вокруг да около.🤫
- Öylesine. - Просто так.😺
- Giderim gitmesine de… -Пойти-то я пойду…👻
- Çek kenara.- Сверни на обочину (в машине).😲
- Risk almayız. - Мы не будем рисковать.💀
- Benden olsun. - Я угощаю.🤑
- Bana hesap soruyor. - Он требует у меня объяснений.🤬
- Size zahmet oldu. - Это доставило вам неудобства.😷
- Elimden kaza çıkacak! - Не провоцируй меня!
- Trafik canavarı - Лихач🤠
- Ağzınızdan laf çıkartmayın - Не проболтайтесь!🤐
- Sen bana lâf mı sokuyorsun? - Это ты мне сказал?😡
- Öyle mi? - Правда?👾
- Takma kafana! - Не бери в голову!🤯
- Bana tavır yapmaya devam. -Давай и дальше дуйся на меня.😔
- Elimde değil. - Это выше моих сил.🙈
- Sana ne? - Тебе какое до дело?🦉
- İçim rahat. - Моя совесть спокойна.😋
- Hemen heveslenme! - Не обольщайся! Погоди радоваться!🤪
- Çok fena yapar seni. - Он тебя просто убьет.☠️
- Yerin kulağı var. - И у стен есть уши.🙉
- Hayırlı uğurlu olsun! - Пользуйся на здоровье!🤭
- Alay konusu oldum. - Я стал посмешищем.👺
- Bahane uyduruyor. - Выдумывает всякие отговорки.🙀
- Sinir ettiler beni. - Они меня разозлили.😫
- Sevindim senin adına. - Я рад за тебя.❤️
- Güle güle gidin, güle güle gelin! - Счастливо иди и приходи!🥰
- Ne kadar çok ortak noktamız var! - Как у нас много общего!🤔
- İyi insan lâfın üstüne gelirmiş. - Легок на помине.😃
- Aynı çatı altında yaşıyoruz. - Мы все живем под одной крышей.🛖
- Adım atacak yer yok. - Некуда ступить.🐾
- Benimle yemeğe çıkar mısın? - Приглашаю тебя в ресторан.🥂
- Üstü kalsın. - Сдачи не надо.🐧
- Pek öyle sayılmaz. - Ну не совсем так…🧿
- O iş bende. - Это за мной. Я займусь этим.👌
- Hepsi bu! - Это всё!⛳️
devam edecek-продолжение следует...🐌
