Сериалы в Турции появляются с завидной регулярностью, и наблюдать за перепадами рейтингов от недели к неделе бывает даже интереснее, чем смотреть сами проекты. Всегда переживаю за своих любимых актеров, пускающихся в это опасное плавание по волнам симпатий турецкой публики. Порой зрителей этой страны бывает нелегко понять, настолько их вкусы отличаются от наших.
Хочу поделиться своими впечатлениями о трёх сериалах, которые транслируются сейчас каждую неделю по турецкому телевидению.
Я смотрю не саму трансляцию, так как там всё без перевода. Сейчас многие группы в ВК занимаются тем, что осуществляют онлайн перевод вышедших серий, а позже выкладывают ссылки на эти же серии с более осмысленной озвучкой.
Смотреть с онлайн озвучкой - это, конечно, для самых крепких духом сериаломанов. Человек-переводчик на ходу пытается донести смысл фразы, сказанной в сериале, не успевает, так как говорит уже другой персонаж, принимается озвучивать его. Интонация при этом далека от тех эмоций, что выражает герой сериала. Прибавьте к этому экспрессивные возгласы самого переводчика, который вообще-то тоже как никак переживает из-за событий, происходящих с героями. Но! Именно онлайн перевод даёт возможность посмотреть новую серию как можно скорее и узнать, что же там происходит.
Есть варианты просмотра сериала с субтитрами. Почему я стараюсь избегать таких вариантов? Потому что мне интересно наблюдать за игрой актеров, сменой эмоций на лице. А если читать субтитры, то половину интересного можно пропустить.
Сериал с Вахиде Перчин в главной роли "Предавать".
Проект идёт по четвергам. Сначала он получил название "Госпожа судья". Но потом его переименовали. На каких-то ресурсах его название" Обмануть ", "Обман ", "Предательство ". В общем, по-разному называют. На данный момент вышло 17 серий. Показывать начали в сентябре 2022 года. Жанр - драма. Режиссёр Мурат Сарачоглу ("Однажды в Чукурово", "Госпожа Фазилет и ее дочери", "Черный цветок"). Продюсер - Тимур Савджи ("Великолепный Век", "Империя Кесем", "Если бы я стал облаком", "Королек - птичка певчая").
Я уже как-то писала о своём первом впечатлении по сериалу "Предавать"(здесь). Натура у меня непостоянная, могу бросить смотреть в любой момент. Просто становится жалко своего личного времени. Первое впечатление моё от просмотра сериала было очень положительное. Сейчас по прошествии серий могу сказать, что я всё так же жду новых эпизодов, интерес не ослабел, как ни странно. И даже бывает так, что не могу дождаться нормальной озвучки и смотрю с онлайн переводом, рискуя своим душевным равновесием)). Ниже представила кадры из сериала.
Сериал "Девушка за стеклом" с Бурджу Бириджик в главной роли.
Сериал показывают с апреля 2021 года. Он также идёт по четвергам. На данный момент вышло 65 серий. Жанр - драма. Режиссёр Надим Гюч ("Женщина", "Моя мама"). Продюсер - Онур Гювентам ("Нарядное пугало", "Квартира невинных", "Ты моя родина").
Я посмотрела 16 серий этого проекта. Мне хотелось увидеть на экране прекрасную Сельму Эргеч, сыгравшую Хатидже султан в сериале "Великолепный Век", и ещё интересно было взглянуть на Бурджу Бириджик. С её творчеством я пока не была знакома, но читала много восторженных отзывов.
Бурджу играет на совесть, не боится выглядеть некрасивой, полностью переносит в мир своего персонажа. Внешность у неё своеобразная, но я вообще не сторонница эталонных красавиц под копирку. Сельма - этакая легкомысленная и взбалмошная женщина, совсем другая. Ещё и блондинка, тоже очень нравится её образ.
Но немного меня напрягает в этом сериале ощущение нереальности. У главной героини подробно показывают яркие красочные сны. На мой взгляд слишком много этих снов, всё как-то слишком фантазийно. Интересный образ у матери главной героини, правда потом она окажется её бабушкой судя по спойлерам, которые я читала. Это женщина - деспот со своими тайнами, шокирующая зрителя своей жестокостью. Но я хоть вижу в ней логику, это вполне реальный персонаж, она показана реалистично. В отношении других героев много фантасмагории и гротеска.
Не уверена, что буду продолжать просмотр. Если кто-то смотрит этот сериал, напишите, пожалуйста, стоит ли он того! Может я вернусь к просмотру.
Сериал Зимородок с Афрой Сарачоглу в главной роли.
Проект показывают с сентября прошлого года. Он появился примерно в одно и то же время с сериалом "Предавать". Режиссер Алптекин Бозкурт ("Госпожа Фазилет и ее дочери"). Продюсер- также Онур Гювентам и другие. Жанр - драма, мелодрама. Пока вышло 18 эпизодов. День показа - пятница.
Единственная причина начала просмотра - это невероятно высокие рейтинги. Этот проект называют сенсацией года , поэтому меня разобрало любопытство и я посмотрела 5 серий. Сериал на мой взгляд достаточно интересный, чтобы продолжать просмотр, но таких высоких цифр в рейтингах я всё-таки не понимаю.
Скорее всего я вернусь к просмотру. Рейтинги хоть и упали, но это любопытный проект. Мне пока интересно.
Из всех трёх сериалов самый красочный это "Девушка за стеклом", самый популярный это "Зимородок". Но моё сердце отдано сериалу " Предавать".
Что сейчас смотрите Вы? Напишите пожалуйста! Если смотрели что-то из трёх сериалов, мне очень интересно Ваше мнение!
