501 подписчик

Не просто перевод и смысл песни Avril Lavigne & ModSun - Flames

15 сентября 202315 сен 2023

4 мин

Привет, друзья, когда вы прочитаете перевод, напишите пожалуйста, является ли для вас этот трек песней надежды? Или как бы вы ее назвали? Для меня подобный чуть более медленный поп-панк всегда звучит как надежда. Что ж приступим, самое интересное, как всегда, приберег для выводов.

I still burn for you
Like the sun burns in the sky
I still burn for you
I still burn for you
My whole life I've been on fire
I still burn for you

Я всё еще горю для тебя, как солнце горит в небе. Я всё еще горю для тебя, всю мою жизнь я как в огне, я всё еще горю для тебя.

Up in flames, up in flames
Light a match and put it to my name
Up in flames, I still burn for you

В пламя, в пламя. Зажги спичку и поднеси к моему имени, в пламя, я всё еще горю для тебя!

Every time I think I had enough of this
I get more addicted, yeah, I'm so obsessed
Talk about you all the time, I am your narcissist
Well, if we burn it down you'll be my arsonist

Каждый раз, когда я думаю, что уже достаточно, я становлюсь еще более зависимым, да, я одержим. Я говорю о тебе все время, я твой нарцисс! Окей, если мы сожжем всё, то ты будешь моей поджигательницей.

* "твой нарцисс" имеется ввиду, что нарцисс говорит всё время только о себе, а у него похожее поведение, но только направленное не на себя, а на нее. То есть он говорит всё время о ней.

I'm so strung out on you I might relapse (I might relapse)
I'm dying for a taste, please, God, don't let this last (please, God, don't let this last)
And you've been burning all of the leaves on palm trees
I'm left with nothing more than ashes
Falling to the ground like snowflakes
I almost wish we never happened (we never happened)

У меня такая ломка по тебе, что я могу сорваться. Я умираю от нетерпения, Боже , не дай этому продолжаться. И ты сжигала все листья на пальмах. Я остался с одним пеплом, падающим на землю, как снежинки. Я почти желаю, чтобы мы никогда не встречались.

* Есть мнение, что MODSUN сравнивает в этой лирике свою зависимость от наркотиков с зависимостью от женщины. У него есть документалка о том , как он слезал, и боялся рецидива, об этом и первая строчка куплета

Не знаю, есть ли она на русском, но собираюсь посмотреть оригинал, если хотите - напишите в комменты, расскажу вкратце, когда посмотрю.

История.

Я давно и плотно подсел на Аврил Лавин, подписан на нее, слушаю старые песни по тысяче раз и новые релизы. Так что в этой истории - я с ее стороны. Эти двое сошлись, когда работали над этой самой песней. Спустя несколько месяцев в Париже, на фоне башни, когда Аврил была в красивом длинном платье, Мод сделал ей предложение. Они были довольно таки красивой парой, на мой вкус. Прямо таки подхходили друг другу. Это было важно, особенно для жизни Мода, он писал, что наконец-то встретил взрослую женщину, которая тоже прошла через всякое д....о как и он. И я, как старый фанат Аврил, был рад за нее, за год или больше научился любить и его. Слушал какие-то песни, и т. д. Как большую часть жизни Аврил, которая в свою очередь мне не безразлична. И вот, несколько месяцев назад, они расстались, судя по новостям и каким-то постам, скорее всего она его бросила. Мод как раз в этот момент поехал в тур. И, по его словам, концертная деятельность несколько помогала ему пережить разрыв. По крайней мере, когда он поет эту песню с залом и без Аврил, это выглядит очень эмоционально, посмотрите.

К чему я это рассказал, теперь, когда я знаю историю, мне уже не хочется рассказывать про созависимые отношения персонажей песни. Так как она кажется мне очень личной и "про себя". И не хочется копаться в душе реального человека. Жизнь такова, люди встречаются и расстаются. Даже когда это было серьезно. Иногда пережить это очень нелегко. И надо искать надежду. Песня всё еще крута. Я всё еще фанат Аврил. И несмотря ни на что, не знаю и не хочу знать, какие у них там подробности расставания, я желаю, и чтобы у Модсана всё сложилось хорошо, чтобы музыкальная работа или новые отношения уберегли его от наркотиков и т д.

Спасибо за внимание, друзья! Напишите что-нибудь в комментарии!

Спасибо, вы со мной, друзья. Я рад, что вы, читатели и зрители, у меня есть. Есть есть возможность и желание поддержать мою работу, это нужно, чтобы я смог продолжать и дальше, сделайте это:

переводом на сбербанк, номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З..

через номер кошелька yoomoney 410011528400805

или через vkpay перевести мне https://vk.com/id7189

Спасибо еще раз большое за внимание и за ваше время. Если вам интересно и полезно то, что я делаю, также не пожалейте лайка для бедного автора и подпишитесь на канал и другие мои ресурсы, если еще не подписались.