Hallo alles!
Сегодня мы изучим интересную тему в немецком языке: тему возвратных глаголов.
Мыться, радоваться, простудиться - в данном примере мы видим, что все они заканчиваются на "ся", то есть объект и само действие взаимосвязаны или проще говоря сокращается слово "себя".
Человек - объект, радость - действие, отсюда мы получаем возвратный глагол «радоваться». В немецком вместо русской частицы "ся" используется местоимение sich:
- sich waschen мыться
- sich kämmen причесываться
- sich anziehen одеваться
- sich fühlen чувствовать
- себя sich freuen радоваться
- sich schämen стыдиться
- sich erinnern вспоминать
- sich setzen садиться
- sich legen ложиться
- sich bewegen двигаться
- sich befinden находиться
- sich vorbereiten готовиться
- sich erkälten простудиться
- sich erholen отдыхать
Для примера проспрягаем глагол радоваться:
Но не всегда возвратыне глаголы в немецком совпадают с возвратными в русском языке:
- sich erholen — отдыхать;
• sich verspäten — опаздывать;
• sich erinnern — вспоминать.
- lachen — смеяться;
Также важно упомянуть, что есть такие глаголы, с которыми местоимение sich выступает уже не в Akkuzativ, а в Dativ
- sich vorstellen представить себе
- sich leisten позволить себе
- sich ansehen осмотреть
- sich kaufen купить (себе)
- sich suchen искать (себе)
- sich Vorkommen казаться
Zum Beispiel:
Важно: местоимение изменятся только в 1 и 2 числах ед.ч.
Вот список самых популярных возвратных глаголов, управляющихся Akkusativ:
• sich freuen — радоваться;
• sich ärgern — злиться;
• sich erholen — отдыхать;
• sich erinnern — вспоминать;
• sich verspäten — опаздывать;
• sich interessieren —интересоваться;
• sich verlieben — влюбляться;
• sich wundern — удивляться.
А вот список самых популярных возвратных глаголов, управляющихся Dativ:
• sich ansehen — смотреть (себе);
• sich merken — запоминать (себе);
• sich waschen — мыть (себе);
• sich anhören — слушать (себе);
• sich kaufen — покупать (себе).
В предложении возвратное местоимение является дополнением и ставится при прямом порядке слов сразу после глагола-сказуемого, его спрягаемой части. При обратном порядке слов возвратное местоимение ста вится перед подлежащим, если оно выражено существительным, и после подлежащего, если оно выражено личным местоимением. z. В. Wie fühlt sich dein Freund? Как чувствует себя твой друг?
Упражнение
Переведите следующие предложения (ответы будут сразу после упражнения, сначала переведите после проверьте себя)
1. Я очень рада за тебя.
2. Наша квартира находится на 2 этаже.
3. Где находится эта улица?
4. Как ты себя чувствуешь?
5. Почему ты не радуешься моему подарку?
6. Почему ты моешься холодной водой?
Ответы:
1. Ich freue mich sehr für dich.
2. Unsere Wohnung befindet sich im zweiten Stock.
3. Wo befindet sich diese Straße?
4. Wie fühlst du dich?
5. Warum freust du dich nicht über mein Geschenk?
6. Warum waschen sie sich mit kaltem Wasser?
Были какие-то трудности при выполнении задания? Напишите в комментариях как вам упражнение ⬇️
Очень надеюсь, что статья была полезна вам🖤❤️💛