«Вы находитесь в девятом номере, это один из наших двусторонних номеров», — с улыбкой подтвердил менеджер отеля, передавая олдскульный металлический ключ.
Я едва мог сдержать свой восторг. Если перспектива оказаться в отеле, не зная, в какой стране я буду спать этой ночью, уже волнует, как насчет того, чтобы спать в двух странах одновременно?
Долгая поездка по извилистым дорогам до Ла-Кюра, крошечной деревушки, расположенной на вершине покрытых густым лесом гор Юра, разделяющих Францию и Швейцарию.
Теперь, благодаря малоизвестному международному соглашению середины 19-го века, я собирался насладиться одним из самых действительно уникальных гостиничных впечатлений, которые вы можете получить в любой точке мира.
Построенный в деревенском стиле, столь распространенном в этой части Европы, небольшой семейный отель Hotel Arbez Franco-Suisse, также называемый L'Arbézie, отличается тем, что находится прямо на международной границе.
Эта необычная установка является непреднамеренным следствием Даппского договора 1862 года, по которому Франция и Швейцария договорились о небольшом территориальном обмене, чтобы предоставить Франции полный контроль над близлежащей стратегической дорогой.
В договоре было предусмотрено, что любые постройки вдоль границы должны оставаться на месте, и это обстоятельство использовал местный предприниматель, чтобы открыть магазин и бар, чтобы воспользоваться преимуществами трансграничной торговли. Отель последовал за ним в 1921 году.
В результате примерно половина отеля находится во Франции, а другая половина - в Швейцарии, а международная граница разделяет ресторан и несколько номеров пополам.
Мне выделили одну из этих двухнациональных комнат с невидимой межнациональной перегородкой, проходящей прямо через ванную и кровать. Это значит, что гости спят головой в Швейцарии, а ногами во Франции.
Из окна были видны два пограничных поста, всего в нескольких ярдах от них, швейцарский справа, французский чуть дальше слева, а гостиница занимала треугольный участок земли, втиснутый между ними. .
Юридические сложности
Эта трансграничная реальность встроена в индивидуальность места. От мировых войн до недавней пандемии Covid-19 уникальное положение отеля было бесконечным источником любопытных ситуаций и историй. Это также отражено в нескольких декоративных элементах, которые можно найти по всему отелю. Некоторые из них очевидны, например, флаги, украшающие некоторые стены, но есть и менее заметные.
«Зеркала и окна должны быть не только декоративным элементом, но и символом связи между соседними мирами и реальностями», — говорит во время экскурсии Александр Пейрон, управляющий отелем, которым управляла его семья из поколения в поколение. одного из люксов. В этом случае, хотя вся комната была в Швейцарии, стена была полностью французской.
Над рестораном стоит репродукция знаменитой картины Поля Сезанна «Игроки в карты», висящая прямо в том месте, где проходит граница.
Сцена, на которой изображены двое мужчин, играющих в карты, а также на большой фреске на одной из внешних стен отеля, намекает на инцидент, который произошел в отеле в 1920-х годах, говорит Пейрон: швейцарский таможенник оштрафовал группу клиентов, которых он поймал за игрой в карты. Правонарушение? Не азартные игры, как некоторые ошибочно предполагали в то время, а тот факт, что они использовали французский набор карт на швейцарской стороне отеля без предварительной оплаты таможенных пошлин. На сегодняшний день в отеле разрешены игры, если карты не пересекают границу.
Предлагая убежище во время Второй мировой войны
Законодательная база не является тривиальным вопросом, когда дело доходит до выбора продуктов питания.
Сидеть на французской стороне ресторана? забудьте о том, чтобы заказать эту порцию Тома Водуаз . Этот местный швейцарский сыр нельзя ввозить на французскую сторону из-за строгих европейских правил, касающихся непастеризованных молочных продуктов. То же самое, наоборот, происходит с некоторыми французскими деликатесами, такими как saucisse de Morteau , разновидность колбасы, распространение которой в Швейцарии запрещено.
Оплачивать счета стало проще, так как к оплате принимаются как евро, так и швейцарские франки. Точно так же в отеле есть два телефонных номера, по одному для каждой страны, а в номерах есть два типа электрических розеток, поскольку во Франции и Швейцарии используются разные стандарты. Налоги уплачиваются в обе страны по определенной пропорциональной формуле, согласованной с налоговыми органами обеих стран.
Когда Швейцария присоединилась к Шенгенской зоне свободного передвижения в 2008 году, это немного упростило ситуацию, но на самом деле практически не повлияло на повседневную работу отеля, поскольку это всегда было заметно пористым трансграничным пространством. .
Особенно драматический пример этого произошел во время Второй мировой войны, говорит Пейрон, когда как оккупированная немцами, так и контролируемая коллаборационистами Виши зона Франции сошлись со свободной Швейцарией прямо в том месте, где стоит отель.
Немцы заняли французскую половину отеля, но, поскольку лестница, ведущая в номера, частично находилась на территории Швейцарии, верхние этажи оставались для них закрытыми, что делало их относительно безопасным убежищем для беженцев и беглых пилотов союзников. .
В ситуации, напоминающей классический британский комедийный сериал 1980-х годов «Алло, Алло», в тех случаях, когда немцы отвлекались, ели или пили в баре, владельцам отелей удавалось незаметно спрятать беглецов прямо у них под носом в безопасное место. нейтральная Швейцария.
Владелец Макс Арбез был признан Праведником народов мира Мемориалом Яд Вашем в Иерусалиме за его роль в спасении еврейских беженцев. Благодарственное письмо командующего союзниками Маршалла Монтгомери сегодня также с гордостью выставлено рядом с этой «лестницей свободы».
Место для секретных переговоров
Это был не последний раз, когда отель был вовлечен в международную геополитику с высокими ставками. В начале 1960-х годов отель Arbez также был местом проведения секретных переговоров, которые привели к обретению Алжиром независимости от Франции в 1962 году.
Опасаясь захвата, алжирские переговорщики не хотели ступать на французскую землю, а французские власти хотели вести переговоры скрытно в пределах своих границ. Отдельный номер в отеле был идеальным решением.
Особый статус отеля также мог иногда использоваться людьми с менее благими намерениями. В начале 2002 года, вскоре после 11 сентября, Пейрон говорит, что отель посетили агенты неизвестной службы безопасности, чтобы расследовать возможность того, что боевик Аль-Каиды мог использовать его пребывание, чтобы пересечь границу незамеченным.
Совсем недавно, с началом пандемии Covid-19, отель Arbez снова оказался на передовой.
Как и остальная туристическая индустрия, гостиница сильно пострадала, хотя некоторое время ей удавалось оставаться открытой для размещения санитарного персонала.
Однако его менеджерам приходилось также иметь дело со сложностью двух разных и постоянно меняющихся наборов ограничений, обычно предпочитая применять более строгие из обоих, которые чаще всего были на французской стороне.
Двухнациональный номер CNN Travel, где кровать находится как в Швейцарии, так и во Франции.
Хотя карантин и приказы о пребывании дома постепенно смягчались, граница оставалась закрытой довольно долго. Поскольку он доступен из обеих стран, в это время отель предлагал убежище для пар, которые оказались в затруднительном положении по разные стороны границы.
Пейрон продолжает делиться ими, демонстрируя свой отель и проходя через узкий открытый двор, который служит каналом между французской и швейцарской сторонами здания. Там находится одно из старейших и наиболее ощутимых проявлений этой границы: каменный указатель 1863 года.
С одной стороны стоит орел второй Французской империи (Францией в то время правил Наполеон III), «Vaud», просто написано с другой стороны.
«Штат Во — одна из составных частей Швейцарской Конфедерации, но давайте не будем забывать, что по другую сторону этого маркера есть своего рода конфедерация — Европейский Союз», — говорит Пейрон.
Есть над чем подумать, пока я иду в свою комнату, чтобы насладиться интернациональным сном. На всякий случай, прежде чем повернуть ключ от двери, я еще раз проверил карман, чтобы убедиться, что паспорт у меня с собой.
601 Rue de la Frontière, 39220 Les Rousses, Франция; +33 3 84 60 02 20
61, Route de France, 1265 La Cure, Швейцария; +41 22 36 013 96