С детства обожаю все три книги про Карлсона и для меня было удивительным узнать, что во всем мире больше любят Пеппи Длинныйчулок (пишется слитно), а Карлсона чаще воспринимают как антигероя )
Карлсон - книга, получившая такой успех только в России.
Говорят, что это всё благодаря переводу Лилианы Лунгиной с тонкими русскими шутками и игре слов. Иногда мы с детьми смеёмся до слёз, когда читаем (особенно третью книгу, где появляется дядя Юлиус).
Сын Лилианы Лунгиной, известный режиссёр Павел Лунгин рассказывает в интервью, как его родители (его отец был сценаристом) смеялись, придумывая известные у нас фразочки Карлсона вроде: «ничего, дело житейское», «спокойствие, только спокойствие», «так я не играю». Всего этого не было в тексте Астрид Линдгрен.
Книга, которую мы так любим на самом деле не получила особого одобрения в Европе. Карлсон не является примером для подражания, он всегда сваливает вину на Малыша и всё время выпрашивает еду и подарки.
В музее сказок Астрид Линдгрен в Стокгольме "Юннибакен" Карлсон изображен вообще довольно пугающе:
А вот что сказал Эдуард Успенский:
«Карлсон такой крестьянский, и страна у нас крестьянская, поэтому у нас его любят. И главным образом, благодаря замечательному мультфильму».
Мультфильм, и правда, сделан очень душевно. Одна озвучка Василия Ливанова чего стоит ) Плюс уютный голос Фаины Раневской, которая озвучивала Фрекен Бок.
Кстати, есть ещё и полнометражный шведский мультфильм про Карлсона. А как же? )
А вы любите Карлсона? Или считаете его плохим примером для детей?