Премьера последнего фильма франшизы Despicable Me состоялась в Китае в пятницу - хотя и с другим концом, как выяснили местные зрители.
Фильм "Миньоны: The Rise of Gru" рассказывает об антигерое Грю в его подростковом возрасте и закладывает основу его эволюции в суперзлодея в последующих частях серии.
Предупреждение: Впереди сюжетные спойлеры.
Но в отличие от оригинального фильма, китайская версия не заканчивается тем, что Грю и его наставник Дикий Наклз уезжают в закат.
Вместо этого Дикий Наклз оказывается в тюрьме, а Грю "становится одним из хороших парней".
Сообщения и скриншоты фильма, размещенные на китайском сайте микроблогов Weibo, показали, что цензоры добавили серию субтитрированных кадров в последовательность титров.
В нем они объясняют, что Дикий Наклз был пойман и посажен в тюрьму на 20 лет после неудачного ограбления. Он также обнаружил в себе "любовь к актерству" и основал театральную труппу.
Грю, тем временем, "вернулся в семью", и стать отцом для своих трех девочек стало его "самым большим достижением".
Китай изменил концовку фильма "Бойцовский клуб
Тот случай, когда Китай подверг цензуре BTS, Бибера и Гагу
Изменения вызвали насмешки у многих в Китае.
"Настоящая история происходит в параллельной вселенной", - написал один человек.
Другие отметили, что альтернативная концовка Грю удобно продвигает китайскую политику трех детей, поскольку страна пытается повысить рождаемость. Кадры с субтитрами также многие сравнивали по качеству со слайдами презентации PowerPoint.
ДюСир, популярный киноблогер с более чем 14 миллионами подписчиков на Weibo, назвал изменения "возмутительными".
В своей статье он задался вопросом, почему только китайцы нуждаются в "особом руководстве и заботе".
"Насколько слабой и лишенной рассудительности они считают нашу аудиторию?" - спросил он.
Несмотря на это, фильм - пятая часть серии - имел успех в прокате, собрав в день премьеры в Китае рекордные 21,74 млн юаней ($3,2 млн; £2,7 млн), по данным развлекательного сайта Deadline.
Это не первый случай, когда концовка популярного иностранного фильма была изменена для Китая, где действуют одни из самых строгих в мире цензурных правил.
Ранее в этом году версия культового американского фильма 1999 года "Бойцовский клуб", выпущенная на китайской стриминговой платформе Tencent Video, имела оригинальную концовку - где главный герой взрывал несколько небоскребов - и была заменена сообщением о том, что власти победили и спасли день.
Изменения вызвали обратную реакцию, даже реакцию режиссера Дэвида Финчера и писателя Чака Паланюка, который написал роман 1996 года, по которому был снят фильм. Правозащитная организация Human Rights Watch назвала новый финал "антиутопическим".
Позднее Tencent отменил большинство изменений, сохранив только вырезанные сцены с обнаженной натурой.