Алинка-малинка учится в кадетской школе юных спасателей. Форма у них красивая, и много необычных для общеобразовательной школы предметов. Кадеты гордятся своей школой, а ещё больше гордятся собой. Обычно они щеголяют в кадетской форме не только в школе, но и везде, где бывают.
Вот и Алинка на занятия всегда приходит в форме, и все в репетиторском центре с восхищением смотрят на неё. Не только форма, но и сама Алинка притягивает взгляды. Девочка знает себе цену, знает, что она красивая, знает, что производит определённое впечатление, поэтому любит кокетничать и закатывать глазки.
Учится Алинка неважно, особенно не даётся ей русский язык. Не знаю, с чем это связано. Знаний мало, а желания учиться ещё меньше... Поэтому Алинка на занятиях витает где-то далеко-далеко...
Однажды пришла Алинка на занятие, и сообщила, что нужно сделать домашнее задание по русскому языку. Сама она понять не может, как выполнять упражнение.
- Прежде чем делать задание, надо познакомиться с текстом, - пояснила я
Алинка нехотя открыла учебник, нашла нужное упражнение и стала читать текст. Этим текстом оказался отрывок из поэмы А.С. Пушкина. Он изобиловал устаревшими, иногда необычными для современного уха словами. Ошибаясь, Алинка упорно продолжала читать...
По ошибкам, неправильным ударениям и неуверенной интонации я поняла, что девочка вообще не понимает, о чём читает. И первый вопрос, который я задала после прочтения отрывка был такой:
-На каком языке написано стихотворение?
Красивые Алинкины глазки так округлились от удивления, что стали похожими на небольшие мячики или шарики.
-На русском, - ответила девочка.
-А ты что-нибудь поняла?
-Не-а...
И стала переводить я стихотворение А.С. Пушкина с русского на русский. Вот только тогда поняла Алинка, о чём идёт речь и как делать задание к данному упражнению.
Вот теперь сижу и думаю, почему я в последнее время всё чаще и чаще становлюсь переводчиком с русского на русский? Раньше такого не было.
А вы как думаете?
Напишите своё видение этой проблемы, мне будет интересно узнать Ваше мнение.
Жду ваших историй и комментариев.
Всегда рада новым подписчикам.
