..
Вы никогда не задумывались, куда эти пи...сы потеряли один цвет радуги? Мы же с вами точно знаем, что цветов в радуге 7, а у них 6.
На самом деле они просто его не видят. Не потому что эти самые, нет. И не потому что у них другая физиология. Просто в английском языке вообще нет слова «голубой». Только «синий».
Радуга, как нам известно из школьного курса физики, — это преломление света в капле воды. И на сколько цветов этот спектр делить — дело вкуса, как говорится. Вот в англоязычных странах делят на 6 цветов.
Мы учим детей распознавать цвета. С помощью кубиков, пирамидок и т.д. И с самого раннего детства дети привыкают мысленно делить цвета на основные. А где-то на нашем прекрасном голубом шарике живет огромное количество людей, для которых шарик не прекрасно голубой. А всего лишь бледно-синий. То есть синий, но не совсем, не дотягивает.
И небо у них не голубое, и вода в озере такая же уничижительно бледная.
Интересно, что Исаак Ньютон, изучая феномен радуги, тоже выделил 7 цветов. Ему, как ученому, показалось так. Но не найдя в родном языке определения, он придумал новый цвет — индиго.
Одно время этим цветом даже называли детей с необычными способностями. Дети-индиго. Дети цвета, которого у англичан нет. А мы пожимали плечами и недоумевали, что за индиго такие странные.
Правда, сплетничают, что на самом деле Ньютон не увидел голубой цвет, а придумал. Ибо цифра 7 понравилась ему больше цифры 6. Сакральней, мол, звучит. А поначалу так вообще 5 цветов всего и разглядел.
Японцы пошли еще дальше. У них есть и голубой, и синий цвета. Но зато нет зеленого. Это, по их мнению, оттенок голубого. Интересно, это что получается, что трава и небо для них одинаковы? Тогда понятно, откуда идет культура созерцательности. Сидишь так и потихоньку вычленяешь в голове, чем небо от травы отличается. Дзен ловишь. Нам такой не поймать, мы как-то с детства привыкли разделять цвета.
Китай жжет. Там вроде как не любят сокращений. Вон сколько иероглифов напридумывали. Но в радуге для них всего 5 цветов. Красный, желтый, зеленый, синий, фиолетовый. Вот так — оранжевый для них не цвет, как и голубой. Тоже не могут насладиться чистым голубым небом.
Говорят, что в арабском мире вообще 4 цвета у радуги. Жуть! То-то они все такие буйные и категоричные. Им просто цветов недодали.
На самом деле нет достаточного количества исследований, как привычное с детства деление цветов меняет менталитет. Но что меняет — это точно. Да и вообще лингвистические казусы приводят к странным последствиям. У тех же англичан, например, нет слова «совесть». Совсем. К чему это приводит — видит весь мир.
А мы все хотим понять, что в головах у людей. Наших противников, наших соратников. А просто для большинства из них небо не ярко-голубое, а бледно-синее.
Всем хорошего настроения.
UPD Специально для всех сомневающихся, перевод слова "concsience" - сознание. Не совесть.
Пример: Anyone with a functioning conscience should be angry.
Перевод: Каждый человек с инсультом, пребывающий в сознании, обязательно волнуется.
Есть разница между осознанными действиями и действиями по совести, верно?