Продолжаю тему билингвизма.
И приглашаю всех желающих присоединяться)))
Я - трижды мама, университетский преподаватель английского и истории, кандидат наук. К материнству всегда относилась серьёзно. Но в третий раз, в 41 год, решила, что могу сделать для ребёнка больше. А именно - вырастить билингва!
Постепенно собираю материалы для дочери. В процессе нашла ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО интересный YouTube канал от американской мамы, которая описывает свои будни на родном для неё американском английском. В том числе - детально разбирая отдельные элементы лексики (значения и употребление слов в разных контекстах). Именно с материалов этого канала можно посоветовать начинать свой день (или "время для себя"), чтобы
- потренировать понимание на слух (comprehension),
- подтянуть свой английский (особенно - бытовой, что "западает" у многих выпускников факультетов иностранных языков),
- подсмотреть важные языковые тонкости от носителя языка ("натива", как говорят переводчики и преподаватели АЯ),
- удалённо погрузиться в среду...
Посмотрев видео с канала этой американки, у Вас есть шанс мотивировать себя на повышение уровня языка (своего, а не только ребёнка!). Вот, например, её "утренняя рутина" на английском с разъяснением многих терминов, которые используются для описания вполне привычных действий:
Из этого видео можно узнать как сказать "у тебя набит рот, никто не понимает что ты хочешь сказать. Поэтому прожуй и скажи")))
"Your mouth is totally full. So we can't understand you. So take your time, chew, swallow and then say what you were trying to say".
А также, как сказать:
- "кормить грудью"/"to breastfeed" ,
- "няньчиться"/"to nurse" и, одновременно, "потягивать алкогольный напиток" - используя тот же глагол😁,
- "заправить кровать"/"to make the bed",
- "хотеть/не хотеть (чего-то)/сделать что-то"/"feel like doing smth./don't feel like doing smth." - описывая приготовление завтрака (сборы ко сну),
- "собраться вместе" (с друзьями, например)/"get together" или "взять себя в руки/собраться с мыслями" - в том числе, после истерики у ребёнка - "get it together" ,
- "давай приведем тебя в порядок" (о малыше после еды)/"let's get you cleaned up"
- "не пропускать чистку зубов"/"do not skipping teeth",
- выйти из ситуации, когда хочется выругаться, а при ребёнке этого делать не стоит🙊 (=выразить разочарование, раздражение, злость и удивление одним, но литературным словом)/"mercy"...
А ещё выяснить какой английский звук сложнее всего поставить в произношении у маленьких носителей языка (th в его "зубной" версии [ð])!
И всё это - в одном 9-тиминутном видео!!! Всё очень ёмко и по делу! А всё потому, что автор канала - Рейчел - талантливый преподаватель английского как иностранного (ESL). И у неё стало одним подписчиком больше!)))
❓❗А какие мотивирующие и полезные видео смотрите Вы?
P.S. если что - героическими я считаю именно мам с изначально не высоким уровнем языка. Особенно тех, кому удаётся и свой язык подтянуть, и ребёнка вовлечь. Это колоссальная работа!!! Себя в этом смысле считаю дважды антигероем(( Жаль, что на осознание ушло 20 лет...
#билингвы #англомамы #бытовойанглийский #ресурсыдляангломам #английский #американскийанглийский #живойанглийский