Когда гуляешь у моря, то даже если людей и машин нет, тишины тоже нет. Море шумит. Но это не «шумный шум», то есть the noise of the sea - слишком громко, скорее the sound of the waves crashing on the shore - скорее слышишь звук волн, разбивающихся о берег. Но если волны маленькие и ленивые? Как-то слишком помпезно звучит это crashing on the shore. Вот что маленькие волны делают? Они как коты шуршат, может? Или просто касаются берега? В общем, тогда варианты scraping against the shore или touching the shore ещё в копилку. А в воздухе зимние порывы ветра ещё, с завываниями. Порывы по-зимнему холодного ветра - wintry gusts of wind, а завывания ветра - это как волк, получается, воет - the howling of wintry gusts of wind.
Когда гуляешь у моря, то даже если людей и машин нет, тишины тоже нет. Море шумит. Но это не «шумный шум», то есть the noise of the sea - слишком громко, скорее the sound of the waves crashing on the shore - скорее слышишь звук волн, разбивающихся о берег. Но если волны маленькие и ленивые? Как-то слишком помпезно звучит это crashing on the shore. Вот что маленькие волны делают? Они как коты шуршат, может? Или просто касаются берега? В общем, тогда варианты scraping against the shore или touching the shore ещё в копилку.
А в воздухе зимние порывы ветра ещё, с завываниями. Порывы по-зимнему холодного ветра - wintry gusts of wind, а завывания ветра - это как волк, получается, воет - the howling of wintry gusts of wind.