Даже если вы не увлечены прессой и не владеете грамматикой английского языка, но любите фигурное катание, с большой долей вероятности вы знакомы с журналом International Figure Skating. Попадание фото фигуриста-кумира на обложку известного американского журнала подпитывает фанатичную любовь сладостным лестным эликсиром. Подобный глянец не о спорте и не для спора. Его печатают для фанатов и болельщиков, чтобы мы задыхались от восторга, удовлетворяясь своей сопричастностью к чужому величию. По большому счету так и есть. Великие существуют лишь там, где есть те, кто считает себя мелким и кто, задрав голову к небу, ищет чужое величие. А если не найдут, на помощь слепцам придёт журнал с красочной обложкой и обозначит, кому нонче пожалована важность.
У меня с иноземными наречиями полный швах, но, так как голову нередко задираю, читаю спортивную периодику на разных языках, хоть и скрипя мозгом, но с частотой и упрямством достойными лучшего применения. Буквы – моя страсть. Спорт – мой сон. Вкупе – упоённость. Но иногда в этом сомнамбулизме встречается и прилюбопытное, что вынуждает мозг проснуться и приглядеться к реальности.
Интересное я обнаружила на гребне обложки декабрьского, 2022 года, номера журнала - Kaetlyn Osmond finds her happy place.
Вот вы бы смогли остаться равнодушным к тому, что кто-то уже нашел свой уголок счастья? Вот и я не смогла. Захотелось хоть одним глазком вприщур заглянуть в чужой Эдем.
Публикация оказалась не маленькой, в два полных разворота, т.е. четыре журнальных страницы.
Давать полный перевод статьи не буду, пересказать ее попробую в двух словах и образно, или, там где это будет невозможно, аккуратно цитируя, дабы не нарушать авторских прав (кому очень надо, журнал можно легко приобрести в сети интернет). Сразу скажу, подана статья в форме короткого очерка о Кейтлин, но не той, какой она была на льду, а той, какой она стала, когда дверь в фигурное катание, по словам самого автора, захлопнулась за её спиной. И именно этим интересна статья.
"Было написано много историй о трудностях, с которыми сталкиваются элитные спортсмены, когда они переходят в реальную жизнь после спорта, и история Осмонд не отличается."
Осмонд завоевала титут чемпионки мира в марте 2018 года, через месяц после завоевания бронзы в женском одиночном разряде на Олимпийских играх в Пхенчхане. Так же в зачете спортсменки олимпийское серебро командника Сочи-2014 и командное золото Пхенчхана-2018.
Тогда ей было 22 года и завершать спортивную карьеру она не планировала. Но старые множественные травмы и примитивная физическая и моральная усталось истощили спортсменку. Да и постолимпийский синдром со своим неизменным спутником, депрессией, сыграли свою роль.
При мысли о том, что надо идти на тренировку, у Кейтлин сразу начинались боли и наваливалась усталось. Мысли – спрятаться от всех, закрыться – принудили девушку к бегству. Ага, мысли они такие, силу имеют. И Кейтлин побежала, как тот Форест. Сначала от тренировок и режима, потом от тренера, из одного города в другой, от одних друзей к другим. В мае 2019 объявила о завершении карьеры и от фигурного катания побежала к поиску нового тела – "чтобы стать лучшей версией себя" (любимая канадская забава). В итоге поняла, что бежать-то и некуда. Нет цели.
Цель, которая была мотивирующей силой в её жизни, ушла, а вместе с ней и большая часть личности, которую она культивировала в себе.
Вне элитного спорта не оказалось рядом коучей, которые бы наставляли, как и что сделать правильно; не оказалось судей, которые оценивали бы сделанное; не оказалось публики, для которой ты особенная. Нужно было самой ставить цели, задачи и самой решать, "какая из них приземлится".
Если и ставишь новую цель, то нет... привычной награды. "Вне спорта, когда ты что-то делаешь очень хорошо, не бывает аплодисментов". И это самое важное, что смогла обнаружить для себя Кейтлин Османд.
И она начала учиться "аплодировать себе, так сказать, стоя, когда это необходимо и заслужено".
Фигуристка проучилась в колледже (сейчас учится в университете, по специальности медиа-исследователь), попробовала себя в сфере телевещания (была частью команды комментаторов Skate Canada), выступала с туром "Звезды на льду", проводила семинары и запустила программу развития детского фигурного катания в Ньюфаундленде, пробует себя в качестве детского тренера и хореографа (и, кажется, ей это очень нравится).
"Это был первый раз, когда я увидела, как они катаются и увидела их прогресс. И это было для меня действительно вдохновляющим, у меня был момент "гордой мамы".
Однажды, после очередного побега из Торонто в Онтарио, Османд заехала к родным в Эдмонтон. "Проведя время с друзьями и членами семьи и увидев, как растут ее племянницы, племянники и крестник , Кейтлин поняла – ей не хватает этих моментов, и она хочет быть их частью. Она также поняла, что находится в месте, где чувствует себя в большей безопасности и стабильности."
Кейтлин научилась видеть успех и победу в том, что раньше ей казалось незначимым и не значительным
" Через несколько месяцев Кейтлин Осмонд купила свой дом в округе Ледук, к югу от Эдмонтона. Это пространство, которое она может назвать своим, где она живет со своими любимыми питомцами (двумя собаками и кошкой). Она часто распахивает дверь перед друзьями, которые остаются у нее на ночь или дольше. Это место стало ее счастливым уголком."
* * *
Болельщикам и любителям фигурного катания иногда кажется, что сложный спортивный успех фигуристок, чьи шеи увешаны медалями, это реально круто. И мы готовы аплодировать чужому успеху, подчас забывая аплодировать себе. Хотя бы за прекрасно приготовленный вкусный борщ или за качественно сделанную своими руками табуретку.
- А вы, читатель, умеете аплодировать себе?