Разбираясь с понятиями Trip и Tour, сразу выясним ключевое отличие одного слова от другого. Оно основано на их индивидуальных определениях, в которых термин Trip определяется как действие, связанное с поездкой в другое место на короткий период времени и возвращением. В то же время Tour определяется как путешествие из одного места в другое на нескольких дней или недель, как правило, во время отпуска.
Люди часто путают понятия Trip и Tour из-за сходства их значений. Но не ведитесь на ту кажущуюся “похожесть”. Несмотря на то, что слова “поездка” и “тур” очень сходны по своей природе и иногда используются взаимозаменяемо, технически они отличаются друг от друга, и не являются стопроцентными синонимами.
В этой статье я хочу четко и однозначно прочертить границу между двумя этими терминами.
Trip и Tour: Заглянем в словари
Толковый словарь английского языка определяет термин ‘trip’ как: “Путешествие или поездка между двумя точками”. Он же дает слову ‘trip’ следующий синонимы: journey и voyage.
Таким образом, исходя из приведенного выше определения, словом ‘trip’ может называться короткое путешествие из одного места в другое с намерением вернуться обратно в пункт отправления.
Кроме того, ‘trip’ считается короткой поездкой, потому что этим словом часто описывается путешествие в какое-то одно место с возвращением домой в тот же день. Например: the trip to the beach (поездка на пляж), the trip to the museum (поход в музей) или trip to the market (поездка на рынок) и т. д.
Как вы уже поняли из приведенных примеров, в предложении термин ‘trip’ указывает на движение человека или совершенный им визит.
Тот же самый Толковый словарь английского языка определяет слово “Tour” как: “Длительное путешествие, включающее в себя последовательное посещение ряда мест.”
Таким образом, исходя из приведенного выше определения, термин “Tour” можно описать как приятное (познавательное или развлекательное) путешествие из одного места в другое с запланированными остановками в нескольких местах.
Такое путешествие (тур) совершается с целью насладиться новыми местами во время отдыха.
Существует множество типов туров. Например, музейные туры, гастрономические туры, релаксационные туры, пешие походы и т. д. Следовательно, цели у тура могут быть разными.
Например, в футбольном туре игроки одной страны посещают другую страну, чтобы поиграть на новых полях и принять участие в товарищеских матчах. Тем не менее, расписанием такого футбольного тура могут быть предусмотрены короткие развлекательные поездки (trips) по стране посещения с целью увидеть новые места и отдохнуть. Таким образом, можно сказать, что trip может быть подмножеством термина “Tour”.
Сравним Trip и Tour
Если вы разобрались в приведенных выше определениях, то - я уверена - вы легко поняли различия между терминами «поездка» и «тур». Но я все же еще раз их конкретизирую для тех моих читателей, кто любит, когда все четко разложено по полочкам.
Определение
- Trip определяется как посещения другого места на короткий период времени и возвращения домой.
- Tour определяется как путешествие из одного места в другое, длящееся несколько дней или недель, как правило, во время отпуска.
Дальность
- Trip - это короткая поездка с точки зрения времени, проведенного в пути.
- Tour - длительное по времени путешествие.
Цель
- Целью «поездки» является перемещение человека из одной географической точки в другую.
- Цель “тура” может быть различной.
Временной период
- Поездки обычно длятся не более одного дня или двух-трех дней.
- Туры обычно рассчитаны на неделю и более.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова