Вот только не надо говорить, что такого в "энциклопедии русской жизни" нет. Есть. Если читать внимательно, обладать развитым воображением и подключать языковое чутье на особо непонятных моментах.
Да, сегодня мы читали со второклассниками два фрагмента из "Евгения Онегина". Открыла для себя много нового, и считаю необходимым с вами, уважаемые читатели, новым знанием поделиться.
Первый отрывок не отличался сложной лексикой:
Спасибо художнику Саврасову. Благодаря его "Зиме" быстро можно объяснить, что такое пелена, сук, и как это "повисла клоками".
К слову, "пеленка" как опора для объяснения слова "пелена" больше не подходит. Большинство детей не знают, что это такое.
Ну, а дальше я, конечно была готова в очередному воплощению вот этой картины:
Начали, стало быть, осторожно работать с текстом:
Зима!.. Крестьянин, торжествуя,
На дровнях обновляет путь...
- Какое слово вам совсем незнакомо?
- Дровни.
- Как вы думаете, что это такое?
- Это, наверное, такие дрова, только ровные.
(Объяснила, показала иллюстрацию. Это такие сани).
- Что такое "торжествуя"?
- Это когда очень радуются, когда праздник.
- Чему же так радуется крестьянин?
- Новому году! Рождеству! Тому что лес стал красивый! Хорошей погоде!
(Ну, согласитесь, версии позитивны и прекрасны. Но пришлось немного расширить смысловое поле и рассказать, чему, вероятнее всего, радуется крестьянин времен Пушкина и Онегина. Ага, поняли).
Его лошадка, снег почуя,
Несется рысью как-нибудь...
- Лошадь унюхала, что рядом опасный хищник - рысь. И она так тихоооонечко уходит в сторону, чтобы на нее рысь не напала.
Вы понимаете, что к моменту наступления кибитки и пушистых браздов, к которым я морально готовилась, картина космического сражения померкла, потому что дети словесно рисовали такую прекрасную русскую природу, которой любуется восторженный крестьянин, а рядом бродят краснокнижные рыси?
Дальше - тезисно:
- Бразды пушистые -небольшие животные с красивым мехом,
- Взрывая - добывая из-под снега (видимо, бразды норные животные),
- Летит кибитка удалая - хищная птица, вроде орла. Она охотится на браздов,
- Ямщик сидит на облучке - охотник сидит в укрытии-яме, выслеживая удалую кибитку,
- В тулупе (это шуба такая), в красном кушаке - тепло одет, чтобы в засаде не замерзнуть. Зима же, холодно!
По-моему, это надо срочно нарисовать! Хищная крылатая кибитка летит на беззащитных браздов, а за всем этим наблюдает из укрытия сидящий в яме тепло одетый охотник.
А дальше мы не успели, урок закончился.
О том, как осенью преодолевали трудности "багреца" и другие сложности, можно прочитать здесь: