Сериал Wednesday изобилует интересной лексикой и крылатыми выражениями. Здесь вы найдете интересные отсылки, которые привлекли мое внимание.
Итак, сегодня мы разберем названия всех серий Wednesday. В каждом эпизоде есть слово Woe - горе, и в 50% названий серий есть отсылки к крылатым выражениям.
1 серия
Wednesday’s Child is Full of Woe - Дети рожденные в среду полны горя — отсылка к детской песенке, по которой дети учат дни недели.
2 серия
Woe is the Loneliest Number отсылка к строчке из песни One Is The Loneliest Number — 1 - самое одинокое число. Эта песня стала синонимом одиночества персонажа. Скорее всего, вы ее уже слышали в мультфильме «Шрек 2» или «Академия Амбрелла».
3 серия
Friend or Woe — отсылка к идиоме Friend or Foe - Друг или Враг?
4 серия
Woe What A Night — отсылка к песне Wow what a night
5 серия
You Reap What You Woe = You reap what you sow — Что посеешь,то пожнешь.
Это крылатое выражение взято из Священного писания, проще говоря, Библии. Отрывок из Нового Завета на английском звучит так: “Don’t be misled — you cannot mock the justice of God. You will always harvest what you plant. Those who live only to satisfy their own sinful nature will harvest decay and death from that sinful nature. But those who live to please the Spirit will harvest everlasting life from the Spirit.” (Galatians 6:7-8)
6 серия
Quid Pro Woe — Quid pro Quo
Дословный перевод: «нечто за нечто». Это латинское выражение в английском языке в значение «услуга за услугу»
7 серия
If You Don’t Woe By Now — название песни — If You Don't Know Me by Now
8 серия
A Murder of Woes — отсылка к фильму «A Murder of Crows» (1998) — Убийца ворон
Официально считается, что группа ворон - это стало, а «убийца» - поэтический термин, используемый в литературе, который возник в Англии в 15 веке. Одни люди боятся ворон просто из-за их черных перьев, которые часто ассоциируют их со смертью. Другие рассматривают появления ворон как предзнаменование катастрофы. Но исследования, продемонстрированные в «Убийстве ворон», доказывают, что вороны на самом деле очень социальные и заботливые существа, а также одни из самых умных животных на планете.