BREAK = ЛОМАТЬ/РАЗБИВАТЬ (наносить физические повреждения)
Основное и самое распространенное значение глагола BREAK - "ломать, разбивать", то есть, наносить чему-то повреждения.
"Yesterday I was washing the dishes and I accidentally dropped a glass, and it broke - Вчера я мыла посуду, случайно уронила стакан и он разбился".
"If you break your arm or break your leg, it means the bone has separated into pieces! - Если вы сломаете руку или ногу, это означает, что кость разломалась на куски!".
BREAK = НАРУШАТЬ
BREAK Часто используется в значении "нарушать":
break the law - Нарушать закон.
break a promise - Нарушать обещание.
break an agreement - Нарушать соглашение.
"If you exceed the speed limit, you’re breaking the law - Если вы превышаете скорость, вы нарушаете закон".
BREAK = ИЗБАВЛЯТЬСЯ (от привычек)
Также BREAK используют для описания чего-то, что вы бросили делать. Например, если вы бросили какую-то вредную привычку, то BREAK будет использоваться в значении "избавляться":
"If I eat a lot of fast food, I need to break that habit if I want to become healthier - Если я ем много фаст-фуда, мне нужно избавиться от этой привычки, если я хочу стать здоровее".
BREAK = ПРЕРЫВАТЬ
Также существует несколько устойчивых выражений, в которых BREAK используется в значении "прерывать что-то":
break the silence -Сломать тишину" (дословно);прерывать неловкое молчание" (идиоматическое значение).
break the ice -Сломать лёд" (дословно);растопить лёд/устранить недопонимание, сделать первый шаг к налаживанию отношений после конфликта" (идиоматическое значение).
BREAK = ПРИЧИНЯТЬ БОЛЬ (не физически)
Иногда BREAK может означать ослаблять, причинять боль, но не физическую.
"If someone breaks your heart, it means they hurt you very badly emotionally - Если кто-то разбивает вам сердце, это означает, что он очень сильно ранил вас эмоционально".
"If something breaks your spirit – it means it destroys your confidence and self-estee - Если что–то ломает ваш дух - это означает, что это разрушает вашу уверенность и самоуважение".
BREAK = ОБНАРОДОВАТЬ (про новости)
Когда глагол BREAK используется в контексте новостей, то он может означать "обнародовать, раскрывать что-то общественности".
Выражение "the scandal broke" означает, что о каком-то скандале стало известно общественности.
"When the scandal broke 246 people were arrested by the king's order - Когда разразился скандал 246 человек были арестованы по приказу короля".
Также существует понятие "breaking news" (свежие новости), которое означает самые последние новости, которые публикуются очень скоро после того, как что-то произошло.
BREAK = ОСВОБОЖДАТЬСЯ (от чего-то)
Для примера отлично подойдет строчка из песни великого Фредди Меркьюри:
"I want to break free" -Я хочу вырваться".
BREAK = НАЧИНАТЬ
Иногда, говоря о погоде, мы можем использовать глагол BREAK в значении "начинать":
"However, already on Sunday afternoon, a storm broke - Однако уже в воскресенье после обеда начался шторм".
BREAK = ПРЕКРАЩАТЬ ОТНОШЕНИЯ/РАССТАВАТЬСЯ
Для описания разрыва отношений и расставаний очень часто используется фразовый глагол BREAK UP:
"John and his girlfriend broke up last week - Джон и его девушка расстались на прошлой неделе".
BREAK = РАЗМЕНЯТЬ/РАЗБИТЬ (про купюры)
Если ваш друг спросит вас "Hey, can you break a 20?" это будет означать, что он просит вас разменять купюру.
Ещё больше полезного контента в моем Telegram-канале.
Читайте также.