Носители английского языка крайне щепетильно относятся к употреблению притяжательных местоимений. Что я имею в виду?
Например, попробуем перевести следующие предложения на английский язык:
Я застилаю свою постель. - I make my bed.
Я мою руки, чищу зубы и умываюсь. - I wash my hands, brush my teeth and wash my face.
Я делаю зарядку. - I do my exercises.
Я причёсываюсь. - I brush my hair.
Он застилает свою постель. - He makes his bed.
Он моет руки, чистит зубы и умывается. - He washes his hands, brushes his teeth and washes his face.
Он делает зарядку. - He does his exercises.
Итак, какие выводы мы можем сделать?
Во-первых, в английском языке нет местоимения, которое соответствует русским местоимениям "свой, своя своё". Другими словами ЛЮБОЕ ПРИТЯЖАТЕЛЬНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (см. таблицу выше) МОЖЕТ БЫТЬ ПЕРЕВЕДЕНО НА РУССКИЙ ЯЗЫК, КАК "СВОЙ, СВОЯ, СВОЁ".
Например, her - её, свой, своя, своё.
your - твой, ваш, свой, своя, своё.
their - их, свой, своя, своё.
Во-вторых, носители английского языка утверждают:
Я чищу мои зубы (не твои, и не ваши, и не его). - I brush my teeth.
Он застилает его постель (не мою, не её, не их и т.д.) - He makes his bed.
Если вы хотите сказать: "Эта книга моя", то по-английски это будет звучать, как "This book is mine". В данном случае мы используем так называемы местоимения-существительные. По-другому это называется "абсолютная (независимая) форма притяжательных местоимений. Эта форма не требует употребления имени существительного после себя.
Поэтому не пренебрегайте этим правилом, друзья, если хотите говорить грамотно на английском языке.
Хотите узнать больше полезного об иностранных языках, ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
#английский язык
#изучение английского языка
#притяжательные местоимения в английском языке и их употребление
