Сегодня моя рубрика “игра слов” пополнится австралийскими словами-загадками. Наверняка вы знаете английские уменьшительно-ласкательные суффиксы -ie/y, -o: auntie - тетушка, doggy - собачка, Susy - ласково зовут Susan, Robbo - Robert/Robin. Так вот в Австралии есть фишка сокращать слова, добавляя данные суффиксы, однако не из-за нежного отношения к предмету разговора, а скорее по природной склонности людей играть словами:
Кто догадался, что bikkies = biscuits brekkie = breakfast arvo = afternoon? Если поняли принцип, попробуйте угадать что значат следующие австралийские сокращения. (Придется серьезно поломать голову, а если она окончательно сломается, жмите на размытые буковки😉) 1) hollies = holidays 2) sunnies = sunglasses 3) barbie = barbecue 4) greenie = an environmentalist 5) mozzie = a mosquito 6) seppo = an American 7) smoko = smoking or coffee break 8) defo = definitely 9) milko = a milkman 10) bottle-o = a bottle shop - магазин алкогольных напитков 11) relo / rellie = a family relative 12) journo = a journalist 13) pollie = a politician Таких слов намного больше чем приведено в посте. Слышали что-то подобное - дополняйте. И как всегда нужно отметить, что сленг неустойчив: что-то быстро исчезает, что-то становится общеупотребительным, а завтра появится новое. Кстати говоря, среди устаревших сокращений есть один перл, который вы ни за что не расшифруете: scottie = a person without friends (he’s got no friends = ‘s got no friends = ‘sgottie = scottie)
Иногда усложняет понимание тот факт, что некоторые сокращения идут из рифмованного сленга, тоже характерного для Австралии. На эту тему есть пост Take a Captain Cook Таким образом образовался seppo - сокращенная рифмовка “yank - septic tank”, что, конечно, невежливо по отношению к американцам. А мы как культурные люди и не носители языка, изучаем сленг ради спортивного интереса, но не будем им пользоваться;) Разве что какие-то из этих слов выйдут за пределы местного употребления и станут популярными на весь мир, как например получилось с selfie. Австралийцы придумали его в 2002 году, а в 2013 selfie стало словом года Оксфордского словаря. Еще немного необычностей из Австралии и других англоязычных стран можно узнать здесь Слова и идиомы, вызывающие конфуз в англоговорящем мире Пост написан на основе статьи https://theconversation.com/brekkies-barbies-mozzies-why-do-aussies-shorten-so-many-words-192616 English Leaflet. Контент сообщества, полезные ссылки.
Читайте также.