Поздравляю всех с 80-й годовщиной прорыва блокады Ленинграда! И в этот день представляю вниманию фрагмент воспоминаний советского драматурга Дмитрия Алексеевича Щеглова, запечатлевший момент перед началом операции «Искра». В этом отрывке хорошо показан момент обращения к бойцам на родном для них языке. Сам Дмитрий Щеглов, кстати, тоже имел отношение к пропаганде, но работал в «обратном» порядке – на войска противника. За успехи в этом деле был награжден тремя орденами.
Во время речи на митинге, которую произносил начальник отдела агитации и пропаганды Политуправления Волховского фронта полковник Захар Златкин, бойцы-казахи слабо реагировали:
«В ответ зааплодировали русские бойцы и командиры, но казахи, словно замедленно переживая, откликнулись не сразу. Они внимательно глядели на людей, стоявших перед каждым взводом. Это командиры переводили речь полковника…
…Скинув варежки, бойцы захлопали в ладоши, но как будто еще прислушивались, соображали, взвешивали. И тут на грузовик втянули казаха в белом маскировочном халате. Это был лейтенант Халимов. Его умные, узкие глаза смотрели строго. Он подошел к краю кузова и негромко произнес:
— Товарищи! Уртак!
И дальше заговорил на своем родном казахском языке. Его неторопливые слова для нас переводил стоявший рядом командир полка. Вначале это удавалось ему без труда, но чем горячей становилась речь Халимова, тем отрывочнее и короче был перевод. Зато реакция бойцов дополняла все остальное. Они уже не молчали, они бурно откликались.
Вот то, что приблизительно я успел записать:
— Товарищи, мои бойцы родные, братья! Кому обязаны мы за свободу, за землю, за то, что у нас нет больше баев? Русскому рабочему. Русскому крестьянину! И Ленинграду! Отсюда мы услыхали в первый раз слова о правде, и сказал их нам товарищ Ленин!
— Ле-нин! — проскандировали голоса.
— Из Ленинграда пришла к нам наша власть. И потому мы любим этот город. Здесь, по его улицам, ходил наш Ленин. Здесь он жил. И защищать этот город собрались все: и русские, и украинцы, и узбеки, и башкиры и татары! И мы — казахи! И никогда мы не уступим его врагу! Пока фашисты еще на ногах, мы будем их валить. И бить!
Понимая только половину из того, что говорил Халимов, потому что переводчик все время отставал, мы все равно чувствовали смысл его слов, чувствовали главное — искренность волнения, которое заражало всех.
— Товарищи бойцы и братья, мои казахи! Нам доверена свобода и честь нашей Родины, так неужели мы не оправдаем этого доверия?
— Оправдаем!
— Не посрамим чести русского оружия и нашей славы?
— Не посрамим!
— Полтора года борется Ленинград в блокаде и ждет освобождения. Освободим же город Ленина!
— Освободим!
И вдруг он запел. И песню его сразу подхватили. Мелодия распространилась, поднялась и полетела. Это звучал гимн трудящихся — Интернационал. Его запели на разных языках, разноязыкие слова соединились и были понятны всем».
Ротный агитатор