Люди обладают удивительной способностью - передавать мысли от одного человека другому с помощью языка. Но что такое язык сам по себе? Набор звуков: тоны, пыхтения, шипения, которые образуют воздушные вибрации. Эти вибрации достигают ушей и мозг формирует мысли из них. Таким образом, у человечества есть возможность передавать знания через огромные пространства и отрезки времени, используя язык.
Конечно, на свете существует не один язык - их около 7.000. Все они отличаются друг от друга всевозможными способами: грамматикой, звучанием, написанием, структурой. Отсюда вопрос: формирует ли язык, на котором мы говорим, наши мысли? Над этим вопросом люди ломают голову со времён средневековья. Карл Великий, император Священной Римской империи сказал: «Иметь второй язык - значит иметь вторую душу». Сильное высказывание о том, что язык создает реальность. При этом, у Шекспира Джульетта говорит: «Имя ничего не значит !
То, что мы розою зовем, зовись она иначе -
Запах тот же».
Высказывание о том, что, возможно, язык никак не влияет на ход мысли человека. До недавнего времени у людей не было никаких научных обоснований, чтобы выбрать ту или иную сторону в этом многовековом споре.
Теперь же в лабораториях были открыты фактические научные данные, позволяющие рассмотреть этот вопрос глубже. Разберем несколько примеров.
Первый - язык аборигенов из Австралии, народа Куук Таайорре. Они не используют такие понятия, как «лево» и «право» - вместо них все в координатных направлениях: север, юг, запад, восток.
«Смотри, у тебя паук на юго-западной ноге!»
«Не могла бы ты подвинуть свою чашку немного на северо-восток?»
Кроме того, вопрос «Куда ты направляешься?» в племени используется как приветствие. И ответить на него надо используя стороны света. Представьте себя в мире, где на каждое приветствие нужно отвечать направлением движений. Это заставит вас начать ориентироваться очень быстро.
На самом деле, люди, говорящие на языках с подобной системой, очень хорошо ориентируются на местности. Они ориентируются даже лучше, чем может человек по мнению науки. Их язык и культура учит этому - и они умеют это.
Кроме того, язык влияет и на восприятие времени. Если перед европейским человеком разложить несколько картинок, изображающих процесс роста ребенка, и попросить его расставить их по мере взросления, он распределит время слева направо, араб - справа налево. Абориген из племени Куук Таайорре не пользуется понятием «лево» и «право». Сидя лицом на юг, он направит время слева направо, на север - справа налево, на восток - время будет двигаться по направлению к телу. Для члена племени время не заперто в пределах тела - оно приковано к земле и не меняет свое направление в зависимости от поворота туловища.
Обратимся к миру цифр. Если попросить вас сосчитать количество пингвинов на картинке, вы сделаете это, присвоив каждому номер: «один», «два» и «три». Еще в детстве человек учит цифры и учит, как их применять. Некоторые языки не предоставляют такой возможности: в них попросту нет конкретных цифр. Нет такого слова, как, например, «четыре» или «восемь». Носители этих языков не смогут назвать вам точное количество пингвинов на картинке, потому что они не умеют считать.
Также, языки влияют на наше визуальное восприятие мира - цветовой спектр. В некоторых языках существует много слов для обозначения цветов, в некоторых только два - «светлый» и «темный». Так, в английском есть слово «blue» - голубой, которое покрывает весь спектр цветов на картинке, в то время как в русском мы разделяем голубой и синий. Носители разных языком мыслят разными категориями - если для русского подменить синий голубым, различия покажутся ему ощутимыми, ведь цвет изменился полностью - изменилась категория, для англичанина же цвет останется таким же, поменяется лишь оттенок.
Языки имеют различные структурные особенности. Почти каждый язык обладает грамматическим родом - существительные делятся по родам, почти всегда на женский и мужской. Эти рода зависят от языка. Например, слово «Солнце» в немецком женского рода, а в испанском - мужского. Род существительного сильно влияет на восприятие предмета: если попросить немца и испанца описать солнце, то немец будет использовать такие слова, как красивое, яркое, теплое - потому что мост в немецком женского рода. Испанец же скажет, что солнце мощное, сильное, горячее - он будет использовать прилагательные, относящиеся к мужчине, ведь солнце в испанском мужского рода.
Помимо прочего, языки отличаются при описании событий. Мужчина толкнул вазу случайно, и мы скажем «Он разбил вазу». Используя такие языки, как испанский, было бы уместнее сказать «Ваза разбилась сама», потому что это была случайность, мужчина не разбивал вазу специально. По-русски мы говорим «Я сломал руку». Во многих языкам мы не можем использовать эту же конструкцию предложения, если мы не искали способа специально сломать себе руку. Эти различия имеет последствия: говоря на разных языках, мы запоминаем разные детали случившегося. Англичанин запомнит, кто совершил действие, потому что грамматика его языка вынуждает говорить о субъекте. Испанец запомнит намерение человека, потому что от этого будет зависеть конструкция предложения: «Он разбил вазу» или «Ваза разбилась».
Итак, рассмотрев несколько примеров, можно сделать вывод, как глубоко язык влияет на наше мышление. Язык может менять восприятие места и времени, как в первом примере. Он может оказывать и более глубокое влияние: не имея цифр в языке, нельзя создать такую науку, как математика, а без нее нельзя построить здание или рассчитать скорость. Умея считать, человек открывает перед собой целое познавательное царство. Язык несет в себе целую историю человеческого опыта и запоминает все изменения, как в примере с цветами. Однажды было принято маленькое бытовое решение разделить палитру синего на два цвета, и язык несет в себе эти изменения до сих пор. Язык обладает и широким влиянием на сознание: он формирует ход мысли о всех предметах, в зависимости от их рода. А это примерно 40% от языка. И, наконец, как язык заставляет нас расставлять акценты в происходящем вокруг нас. Красота языкового разнообразия заключается в том, что оно показывает, насколько изобретателен и гибок человеческий разум. Человеческий разум создал не одну когнитивную вселенную, а целых 7.000 - 7.000 языков существуют в нашем мире.
Язык действительно влияет на образ мышления. И это касается не только людей в других странах, а конкретно нас. Язык влияет на наш образ мышления. Это дает возможность задаться вопросом: Почему я мыслю так, как мыслю? Как я могу мыслить иначе? Какие мысли я хочу создавать?