Когда я готовила черновик этой статьи, то у меня был такой план: я коротко напишу про книгу Фрэнка Баума, потом немного детских воспоминаний о книге Александра Волкова (там была драма с книгой про Урфина Джюса), а затем сосредоточусь на фанфике для взрослых "Дороти решает умереть". Все пошло не по плану.
Книгу "Удивительный Волшебник из страны Оз" прошлым летом задали средней дочери в списке летнего чтения. Читали мы ее вместе (поочереди) в путешествии в Петербург, а потом на каждом углу встречали то Железного Дровосека, то маковые клумбы, то Изумрудные замки. И как-то было легко и приятно, без каких-то особых дополнительных смыслов.
Этой зимой я с легкой руки @bookshaf прошла курс по детской литературе на платформе "Магистерия" и стала немного иначе смотреть на то, что читают дети. Тем не менее каждую прочитанную книгу я считаю частью дороги из жёлтого кирпича.
Итак, мы прочитали классическую версию с дивными иллюстрациями, а потом отправились на тематическую постановку "Балета Москва" в стиле MineCraft.
Все образы очень яркие. узнаваемые, а так же была сохранена логика сюжета, поэтому дочкам даже без либретто было понятно что происходит. Благодаря этому мы смогли обсудить разное видение иллюстратора Роберта Ингпена и художника Дмитрия Разумова, а потом поговорить о том какими дети представляли себе героев.
И тут самое время было бы написать, что дети захотели прочитать "отечественную" версию этой истории (как было задумано планом), но нет. Единогласно они заявили: "Нет", а потом нашли на Кинопоиске мультфильм, который "засмотрели до дыр" - Оз: Возвращение в Изумрудный Город.
Я же для расширения собственных представлений о мире подростков решила почитать фанфик "Дороти должна умереть" (осилила только три книги из четырех). Надеюсь, что напишу про него потом отдельный текст.
Фанфик этот очень подростковый и немного графоманский. Читается легко. Фабула проста: а что если Добро, которое победило, не такое уж и доброе? Поэтому Зло объединяется, находит новую девочку (постарше и с более современными проблемами) и поручает ей сражаться с Дороти. История смешная, с предсказуемыми и непредсказуемыми поворотами сюжета, читается очень легко. Но не могу сказать, что я стала бы ее рекомендовать. Это очень своеобразное чтение - чтение фанфиков.
Вместо комментария психолога. Я писала уже о том, что в детском чтении важно не только читать, но и обсуждать прочитанное, дополнять картинку ощущениями. Поэтому любая экранизация (театральная, кинематографичная, музейная), на мой взгляд, хороша как дополнение книге, но не как ее заместитель.
В случае с балетной постановкой - это еще и расширение картины мира и представлений о том как можно было представить эту историю. А еще дало пищу для размышлений о том, как выглядели бы герои других произведений в этом стиле.