ВЛАДИМИР УФЛЯНД _ ОРУДИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА
Из книги «Если Бог мне пошлёт читателей» (Февраль 1996 г.)
// Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?// (И.С.Тургенев)
В русском языке словом «орудие» можно обозначить маленькие инструменты: мастерок, микроскоп, гусиное перо. Но и большие: лопату, компьютер и даже пушку с жерлом любого калибра. Самое мощное орудие, похожее на вулкан, перестало извергать клубы переплавленных в драгоценности частей речи. Я говорю об Иосифе Бродском. Он сознавал себя орудием русского языка, о чём сказал в нобелевской лекции.
Можно поразиться, что обе царь-пушки современной русской поэзии и прозы четверть века стояли на американской земле. Но если оглянуться на историю русского языка, это не так удивительно.
Русский язык — единственное непобедимое и всемогущее создание некогда непобедимой Российской империи. Ядерные закрома Империи зла, правда, превосходили американские во много раз. До сих пор боеголовок в России хватит, чтобы двадцать раз уничтожить всю планету Земля вместе с Россией. Но простодушный и хитроумный президент Рейган заказал американскому ВПК противоракетную оборону. Она стоила бы многие миллиарды долларов. Вожди Империи зла высчитали, что, если перестать кормить и раздеть догола всех советских людей, денег на такую же оборону всё равно не хватит. Назначили Горбачёва.
Он начал перестраивать, но денег стало ещё меньше. По стоимости. По количеству же больше во много тысяч раз. Россия из сверхдержавы превратилась просто в державу. По результативности промышленности и сельского хозяйства — в слабонедоразвивающуюся.
Остался великим в России только язык.
Во дни сомнений он единственный нам надежда и опора. Он единственный убеждает русских в своём величии. За державу, где люди говорят и думают по-русски, не может быть обидно честному и нормальному человеку. Русский язык — один из самых красивых, необычных и священных языков мира по всем признакам.
В отличие от великих английского и французского языков русский — синтетический, а не аналитический. Мышление и строй языка русских более близки древним грекам и римлянам, чем другим великим народам. Русская грамматика, сделанная Мелентием Смотрицким с греческой, тоже экзотична для европейцев. Как и для азиата. Кириллица одинаково экзотична для американца, китайца и араба.
А русский мат — необыкновенное явление для говорящего на любом языке. В русском много латинских, греческих, татарских, германских корней. Масса французских слов. А сейчас и английских. Но русский может без единого иноязычного корня выразить любую мысль на своём языке.
Номенклатура втирала и вколачивала в мозги русским новояз. Ещё Ильф и Петров осмеяли новости языка вроде Фортинбраса при Умслопогасе. Но новояз не сдох. Вместо позорного минводхоза теперь нефтегазпром продолжает вливать нефть в реки, уже отравленные радиоактивными и прочими отходами. Госагропром, совдеп и политбюро мечтают снова стать у руля. Они не сдаются под натиском мониторингов и пейджеров.
Возникают новые химеры новояза: русскоязычный, лицо кавказской национальности, бандформирования.
Но русский язык овладел и варягами, и татарами, и считавшим себя немцем Иваном Грозным, и дармштадтской принцессой.
В пятистах американских университетах есть кафедры русского языка. Могилы Бунина, Набокова, Бродского, Виктора Некрасова, Довлатова, Романа Якобсона и тысяч других орудий великого русского языка мирно выкопаны на прекрасных и чистых западных кладбищах. Не подвергаясь опасности однажды быть упрятанными под асфальт, как в России. У метростанции «Ломоносовская» или возле Александро-Невской лавры. Или опасности однажды украситься надписями от руки вроде: лицо русскоязычной национальности.
Русский язык, как русская живопись и музыка, всемирно уважаем и любим. Его не боятся, как русских неумелых танков, ракет и полуобученных новобранцев, получающих за смерть миску каши. Ракеты и пушки могут перебить всех подряд: мирных и служивых, противников и своих. А язык хорош уже тем, что говорящему на нём невозможно скрыть, кто он: человек или просто двуногое существо без души. Даже человеку, говорящему на чистом новоязе.
Орудием великого русского языка был, к досаде сомнительных патриотов России, великий русскоязычный русский поэт Иосиф Бродский.
Февраль 1996 года