Пути локализаторов-переводчиков для меня становятся всё менее осмысленными. Почему «Букшоп» - почему не «Книжный магазин»?
«The Bookshop» (2017) Испания, Великобритания, Германия
Режиссер: Изабель Койшет
В ролях: Эмили Мортимер, Билл Найи, Патриша Кларксон, Хантер Тремейн, Онор Нифси, Джеймс Лэнс, Фрэнсис Барбер, Рег Уилсон, Майкл Фицджералд, Люси Бекуив.
Редкий случай, когда я не берусь определить жанр картины. Скажу просто: экранизация. Экранизация романа английской писательницы Пенелопы Фицджеральд «Книжная лавка» (Шортлист Букеровской премии, 1978). Фильм обласкан испанскими кинокритиками и зрителями. «Букшоп» получил 12 номинаций испанской кинопремии «Гойя» и в трёх стал победителем: фильм, режиссер, адаптированный сценарий.
Британия, 50-е годы прошлого столетия. В маленький городок Хардборо приезжает вдова Флоренс Грин, которая решает в этой деревне открыть книжный магазин. Почему такой выбор? Флоренс любит книги и со своим уже покойным мужем познакомилась именно в книжном магазине. Она покупает старый заброшенный дом, приводит его в порядок и к удивлению местных жителей, открывает книжную лавку. Однако ей противостоит местная аристократка Вайолет Гамар, у которой были свои планы на заброшенный дом: открыть в нём центр искусств и культуры. Гамар с помощью своих связей в муниципальных и государственных структурах начинает превращать жизнь Флоренс в ад. На стороне Флоренс Грин её одиннадцатилетняя помощница Кристин и пожилой нелюдимый мистер Брандиш. Остальные местные жители предпочитают держаться вне схватки за «старый дом». Только ведь равнодушие – всегда ещё большее зло.
Удалось ли испанке Изабель Койшет изобразить Британию? На мой взгляд – да. Моментами, может быть, даже слишком картинно. Атмосфера молчаливой отчужденности, сумрачного моря – очень точно передает дух любого небольшого городка. Его настороженности перед чужаками и перед всем новым.
Небольшой минус – закадровый голос, который время времени начинал объяснять очевидные вещи. А вот актерский состав подобран очень удачно. Отмечу Патришу Кларксон, которая сыграла роль аристократки Гамар – к финалу фильма её персонаж вызывает полное отвращение и неприятие.
И вроде бы простая история, но серьезно заставляет задуматься о роли в нашей жизни таких людей как Флоренс Грин. Мы ведь нередко встречаем людей, которые идут против течения и стоят над чужими мнениями и сплетнями? И несмотря на грустное завершение фильма, она ведь победила. Что говорит её помощница Кристин про книги в начале ленты и последние кадры картины? Зерна разума были брошены в правильную почву.
Подпишись на канал Кино дозор! Смотрим фильмы вместе!
